Infinityvo konstrukcijos anglų kalba. Begalinės frazės

Federalinė švietimo agentūra

Valstybinė aukštojo profesinio mokymo įstaiga

(Technikos universitetas)

Užsienio kalbų katedra

N.A. Stepanova, S.B.Mironova, I.A

Infinityvo ir infinityvo konstrukcijos

Pamoka

Sankt Peterburgas

Stepanova N.A., Mironova S.B., Ivanova I.A. Infinityvo ir infinityvo konstrukcijos (remiantis angliškais chemijos tekstais): Vadovėlis./SPb., SPbGTI (TU), 2009. 52 p.

Vadove taip pat aptariamos jo formos, įnagininko vertimo priklausomybė nuo jo funkcijos ir formos, taip pat infinityvo konstrukcijos (Sudėtinis subjektas, Sudėtinis objektas, For+ Daiktavardis(Įvardis)+ Infinityvas). Jis skirtas svarbiai gramatinei temai „Infinityvo ir infinityvo konstrukcijos“.

Siūlomos užduotys padeda įtvirtinti ir plėsti žinias anglų kalbos gramatikos ir profesinio žodyno srityje. Vadove yra 12 vertimų iš anglų kalbos tekstų, kurių tūris yra 700–1500 spaudinių. ženklai chemijos temomis, atspindintys šiuolaikines chemijos mokslo problemas ir pasiekimus.

Vadovėlis skirtas chemijos specialybių antro kurso studentams.

Vadovėlis atitinka darbo programą anglų kalba nekalbiniams universitetams.

Recenzentas: 1. Sankt Peterburgo valstybinis universitetas Tatjana Vasiljevna Voroncova, filologijos mokslų kandidatė, Anglų kalbos katedros docentė medicinos mokslams

ir biologinės specialybės,

2. Sokolovas Aleksandras Ivanovičius, filologijos mokslų kandidatas. Užsienio kalbų katedros docentas, SPGTI (TU) Rusų kalbos sekcijos vedėjas

Patvirtinta humanitarinio skyriaus edukacinės metodinės komisijos posėdyje. 2009 m. 06

1. Infinityvo formos ir funkcijos sakinyje

(Infinityvo formos ir funkcijos)……………………………… ..............................4

2 . Infinityvas kaip subjektas..................................7

3 . Infinityvas kaip prieveiksmio modifikatorius................................................ ...................................................... ........................................ 9

3.1. Infinityvas kaip tikslo prieveiksmio modifikatorius………………………………………………………….

3.2. Infinityvas kaip lydimųjų sąlygų prieveiksminė funkcija

(Infinityvas kaip prieveiksmis dalyvaujančių aplinkybių modifikatorius)…………………11

3.3. Infinityvas kaip tyrimo aplinkybės funkcija

(Infinityvas kaip prieveiksmio rezultato modifikatorius)………………………………….…..12

4. Subjektyvioji infinityvo konstrukcija ....13

5. Tikslinė infinityvo konstrukcija .....21

6. Veiksmažodžių vertimo ypatybės į nepavyks kartu su vėlesniu infinityvu (nepavyko + inf)….…………………………………………………………25

7. Infinityvas kaip požymis………………26

8 . Versija „Už +daiktavardis (įvardis)+infinityvas)“

(Už + Daiktavardis (Įvardis) + Infinityvas)……………………………………………………………......30

9. Testas, kaip pasirinkti teisingą anglų kalbos sakinių, turinčių infinityvo ir infinityvo konstrukcijas, vertimą į rusų kalbą......32

10. Apsvarstykite pratimą…………………………………………………………..33

11. Tekstai vertimui (ESP)……………………………………………………….

12. Testai infinityvų ir infinityvų konstrukcijų (ESP) tema

Sakinių vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą (12 variantų)….41

13. Papildoma medžiaga (bendroji anglų kalba)…………………………….…45

13.1. Užduotis tema „Subjektyvinės ir objektinės galūnės frazės“………………………………………………………………………………………

13.2. Vertimo testinės užduotys tema „Infinityvo ir infinityvo konstrukcijos“ (iš anglų kalbos į rusų ir iš rusų į anglų kalbas)………………………………………………………………… 47

Literatūra………………………………………………………………………………… 51

1 Infinityvo formos ir funkcijos sakinyje

(Infinityvo formos ir funkcijos)

Infinityvas─ tai neapibrėžta veiksmažodžio forma, kuri rusų kalba atsako į klausimą: ką daryti?, ką daryti?

Infinityvas yra nebaigtinė veiksmažodžio forma. Turėdamas veiksmažodžio ypatybes, jis turi balso kategoriją, santykinį laiką, gali turėti objektą ir yra nulemtas prieveiksmio. Infinityvas turi vardinių savybių ir gali atlikti sintetines daiktavardžio, būdvardžio ir prieveiksmio funkcijas.

Vienas iš infinityvo ženklų yra prieš tai esantis

nim dalelė“ į”, tačiau po to pagalbinis ir modalinis

veiksmažodžiais, taip pat komplekse papildymai po veiksmažodžių matyti, girdėti, žiūrėti , jausti , padaryti(jėga),leisti(leisti. leisti), ir tam tikru greičiu (turėjo geriau, būtų veikiau) dalelė į nėra naudojamas .

1 lentelė

Infinityvo formos anglų kalba

	Aktyvus balsas	Pasyvus balsas
		kad būtų paklaustas
Tobulas progresyvus	kad klausė

Infinityvo vertimas priklauso nuo jo formos ir funkcijos sakinyje.

A. Infinityvo formos Indefinite ir Continuous išreiškia vienalaikiškumą arba ateitį predikatinio veiksmažodžio atžvilgiu. Tobulosios formos išreiškia pirmenybę predikato atžvilgiu ir į rusų kalbą verčiamos būtuoju laiku.

Pavyzdžiui: Džiaugiuosi tave matydamas – džiaugiuosi matydamas tave.

Džiaugiuosi, kad tave mačiau – džiaugiuosi, kad tave mačiau.

b. Infinityvas turi balso kategoriją – pasyviąsias formas, kurios, skirtingai nuo aktyviųjų formų, rodo, kad veiksmą atlieka ne asmuo ar daiktas, susijęs su infinityvu, o nukreiptas į šį asmenį ar daiktą.

Pavyzdžiui: noriu nusipirkti šią knygą – noriu nusipirkti šią knygą.

Noriu, kad mane nupirktų ši knyga – noriu, kad mane nupirktų ši knyga.

Sakinyje infinityvas gali tarnauti kaip subjektas, objektas, požymis, aplinkybė ir būti predikato dalimi.

2 lentelė

Infinityvo funkcijos sakinyje

Infinityvo funkcijos sakinyje
1. Dalykas (a) arba sudėtingo dalyko dalis (b)	a) Svarbu gerai mokėti anglų kalbą. Svarbu gerai mokėti anglų kalbą. Svarbu mokėti angliškai b) Žinoma, kad jis yra medžiagų mokslo ekspertas. Jis žinomas kaip medžiagų mokslo ekspertas.
Infinityvo funkcijos sakinyje
2. Antrasis predikato komponentas.	Šią užduotį turite atlikti dabar. Šią užduotį turite atlikti dabar. Mokslininkas toliau dirbo neorganinės chemijos srityje. Mokslininkas toliau dirbo neorganinės chemijos srityje. Džiaugiamės jus matydami. Džiaugiamės jus matydami. Atsiprašau, kad priverčiau jus laukti. Atsiprašau, kad priverčiau laukti. Į pastabą verta atkreipti dėmesį. Pastaba nusipelno dėmesio.
3. Komplementas (a), kompleksinio komplemento (b) dalis	a) Tikimės susitikti kitame simpoziume. Tikimės susitikti kitame simpoziume. b) Ji matė jį išeinantį iš laboratorijos. Ji matė jį išeinantį iš laboratorijos.
4. Apibrėžimas	Konferencijoje aptariamos problemos turi didelę praktinę ir teorinę reikšmę. Problemos, kurios bus aptariamos kitoje konferencijoje, turi didelę praktinę ir teorinę reikšmę.
5. Aplinkybės (dažniausiai tikslai (a) ir pasekmės (b))	a) Įstojau į universitetą, kad tapčiau kvalifikuotu savo srities specialistu. Įstojau į universitetą, kad tapčiau kvalifikuota savo srities specialiste. b) Metodas nėra pakankamai patikimas, kad jį būtų galima naudoti mūsų tyrime. Šis metodas nėra pakankamai patikimas, kad jį būtų galima naudoti mūsų tyrime. Jis per daug nepatyręs, kad pats atliktų tą eksperimentą. Jis per daug nepatyręs, kad pats atliktų šį eksperimentą.

2 Infinityvas kaip subjektas (InfinityvaskaipTema)

A. Infinityvas kaip subjektas gali būti vartojamas, kai reikia išryškinti infinityvu išreikštą informaciją. Infinityvo vartojimas šioje funkcijoje būdingas oficialiai šiuolaikinei anglų kalbai (formaliajai anglų kalbai). Šiuo atveju infinityvas yra sakinio pradžioje (kur nėra kito žodžio, kuris galėtų būti tema). Daiktavardis arba įvardis, esantis iš karto po infinityvo, yra tiesioginis jo objektas ir negali būti subjektas.

Bet: skaityti knygų jis eina į skaityklą. ─ Skaityti knygų jis eina į skaityklą.

B. Dažniau naudojamos struktūros, kuriose infinityvas, kaip subjektas, įvedamas naudojant frazes, prasidedančias įvardžiu It, ir galima išskirti tris atvejus.

1) Po daiktavardžių ir būdvardžių, kurie yra predikato dalis ir išreiškia nuomonę, rekomendaciją, reikalavimą, būtinybę. Kaip būdvardžiai gali būti naudojami:

charakteristika - būdinga, neįmanoma - neįmanoma, būtina - būtina, pavojinga - pavojinga, pagrįsta - pagrįsta, pageidautina - pageidautina, lengva - lengva, saugu - saugu, teisinga - teisinga, tipiška - tipiška, naudinga - naudinga, svarbu - nenaudinga , galima - galima, natūralus - natūralus, patogus - patogus, teisingas - teisingas, vertas - vertas ir pan.

Kaip daiktavardžiai gali būti naudojami:

Klaida – klaida, gailestis – apgailestavimas, gera mintis – gera mintis, įžeidimas – įžeidimas (netinkamas elgesys, pažeidimas) ir kt.

Būtų pageidautina sužinoti rezultatus. – Norėčiau pamatyti rezultatus.

Nepaisyti temperatūros režimo buvo jų neatsargumas. „Nestebėti temperatūros buvo neatsakinga iš jų pusės.

Vertėtų paskelbti tokius įdomius rezultatus. -

Tokie įdomūs rezultatai turėtų būti paskelbti.

Gaila būtų praleisti tokią įdomią tarptautinę konferenciją. – Būtų gaila praleisti tokią įdomią tarptautinę konferenciją.

2) Sakiniuose, kuriuose predikatas išreiškiamas veiksmažodžiais:

Stebėti - stebinti, varginti - trikdyti, šokiruoti - purtyti, nustebinti - nustebinti, nerimauti - nerimauti, prašau - įtikti, nuliūdinti - nuliūdinti, sudominti - sudominti ir pan., atspindi žmogaus reakciją (žmonės) tam, kas su juo (jiems) vyksta, atsitiko.

Tai jį labai nustebino. – Tai jį labai nustebino.

Tai supratus juos šokiravo. „Tai supratus jiems buvo didelis šokas.

3) Sakiniuose, išreiškiančiuose konkretaus veiksmo ar veiklos poreikį.

Man užtrunka valandą iki universiteto. – Iki universiteto užtrunka valandą.

Nusipirkti modernią įrangą kainuos daug pinigų. - Naujos įrangos įsigijimas kainuos nemažus centus (tai bus susiję su dideliais pinigais).

Verta skaityti užsienio žurnalus apie savo specialybę. – Žurnalų skaitymas pagal specialybę yra naudingas.

1 pratimas. Nurodykite sakinių, kuriuose subjektas yra infinityvas, skaičių. Išversti pasiūlymai įjungta rusų kalba.

1. Išversti šį tekstą visai nesunku.

2. Šiam tekstui išversti naudojo žodyną.

3. Norint būti priimtas į universitetą, reikia aukštu balu išlaikyti jungtinius valstybinius chemijos ir matematikos egzaminus.

4. Labai aukštai temperatūrai matuoti buvo naudojami specialūs prietaisai.

5. Nustatyti dujų tūrį tam tikroje temperatūroje yra gana paprasta.

6. Gumui ištirpinti naudojamas benzenas.

7. Norint nustatyti dujų molekulinę masę, būtina žinoti jų tankį vandenilio atžvilgiu.

8. Reakcijoms paspartinti dažnai naudojami katalizatoriai.

9. Paversti matematiką mokslu buvo graikų nuopelnas.

10. Išmanyti matematiką inžinieriui būtina.

11. Atrodė, kad būtina skubiai patikrinti duomenis.

12. Būtų neteisinga daryti tokias išvadas išsamiai neanalizavus surinktos informacijos.

13. Privertė (privertė) prieštarauti išreikštam siūlymui.

14. Stebėti yra pagrindinė bet kokio eksperimento taisyklė.

15. Taikyti inovatyvius gamybos būdus, kad mūsų produkcija būtų konkurencinga.

2 užduotis.CoePavalgykite sakinio pradžią (A) ir sakinio pabaigą (B), nurodykite sakinius, kuriuose infinityvas naudojamas kaip subjektas.

1. Norėdami išversti šį straipsnį	buvo viena iš problemų, kamavusių ankstyvuosius chemikus
2. Mokate anglų kalbą kaip	turite suprasti pagrindines jo priežastis.
3. Atskirti elementą nuo junginio	skaityti knygas ir žurnalus apie savo specialybę.
4. Tikrai pagrįsta tikėtis	jiems daug reiškia.
5. Įgyti aukštąjį išsilavinimą	užtruks per daug laiko.
6. Paaiškinti, kad čia pateiktos formulės yra teisingos	turime pasikonsultuoti su techniniu specialistu.
7. Išspręsti problemą	kad tirpiklis aktyviai dalyvauja disociacijos procese.

3 Infinityvas kaip aplinkybių funkcija (InfinityvaskaipPrieveiksmisModifikatorius)

3.1 InfinityvasVfunkcijasaplinkybėstikslus(Infinityvas kaip prieveiksmio paskirties modifikatorius).

Infinityvas kaip prieveiksmio tikslo funkcija atsako į klausimą kam?, kokiu tikslu?

Infinityvas, kaip prieveiksmio tikslo funkcija, yra sakinio pradžioje arba pabaigoje. Prieš jį gali būti sąjungos siekiant, taip kaip.

Norint gerai mokėti anglų kalbą, reikia daug dirbti.

(Kad) gerai mokėti anglų kalbą, reikia sunkiai dirbti.

Jis atėjo čia man padėti.

Arba: Jis atėjo čia, kad man padėtų.

1 pratimas. Išverskite sakinius į rusų kalbą, atkreipdami dėmesį į infinityvo prieveiksmio funkcijos vertimą.

1. Norint parodyti atomų ir ryšių išsidėstymą molekulėje, reikia naudoti struktūrinę formulę.

2. Jie supranta intelektinės, fizinės ir emocinės pusiausvyros svarbą siekiant asmeninės gerovės sau ir kitiems.

3. Įgyti gilių žinių studentai tyrinėja sąvokas, idėjas ir problemas, kurios turi vietinę ar pasaulinę reikšmę.

4. Priežastys, dėl kurių pailgėja gyvenimo trukmė, yra vandens dezinfekavimas, kad būtų galima gerti vandenį, antibiotikų ir kitų vaistų, skirtų kovoti su anksčiau mirtinomis ligomis, sintezė ir trąšų naudojimas siekiant užauginti daugiau maisto.

5. Norėdami rasti empirinę formulę iš procentinės sudėties, procentines dalis paverčiame tiesiai į masę, darydami prielaidą, kad junginio yra 100 g.

6. Norint pagaminti pirmąją atominę bombą, reikėjo „sodrinti“ uraną.

7. Siekiant padidinti urano-235 kiekį mišinyje, pirmiausia jis buvo paverstas urano heksafluoridu UF, kuris kambario temperatūroje ir normalaus slėgio yra dujos.

8. Norint įvertinti eksperimentą, įprasta pažvelgti į neapibrėžtumus

(nepatikimumas, duomenų išsklaidymas), susiję su naudojamu aparatu.

9. Kad būtų galima nustatyti faktinių molekulių ar jonų formas, reikia atsižvelgti į du kitus veiksnius.

10. Anksčiau mes naudojome rezonansinių struktūrų idėją, kad paaiškintume tokių rūšių, kaip karbonato jonų, ryšį.

11. Tada išmatuojama žinomos koncentracijos kreivės mėginių sugertis šiuo bangos ilgiu, iš kurios galima nustatyti nežinomą koncentraciją, kai žinoma jos sugertis.

12. Drabužiams gaminti poliesterių pluoštus galima maišyti su kitais gamybiniais ar natūraliais pluoštais.

13. Įeinančios nuotekos praleidžiamos per šiurkščius mechaninius filtrus, kad būtų pašalinti dideli daiktai, tokie kaip pagaliukai, popieriai ir skudurai.

14. Šiuo metu atliekami tyrimai, kaip naudojant anglies nanovamzdelius sukurti tranzistorius ir kitus elektroninius prietaisus, daug mažesnius nei galima sukurti naudojant silicio lustus.

15. Skystųjų kristalų molekulių orientacijai valdyti gali būti taikomas elektrinis laukas dėl molekulių poliškumo.

3.2 Infinityvas kaip prieveiksmio lydimųjų sąlygų funkcija (PrieveiksmisModifikatoriusapiePrižiūrėtojasAplinkybės)

Infinityvas šioje funkcijoje išreiškia įvykį, einantį po įvykio, išreikšto asmenine veiksmažodžio forma. Jei sakinio pabaigoje yra veiksmažodžių į forma, į duoti, į derlius, į gaminti, į rusų kalbą jie verčiami daiktavardžiu arba gerundu.

Vandenilis ir deguonis susijungia ir sudaro vandenį. - Vandenilis ir deguonis reaguoja sudarydami vandenį (susidaro vandenį).

Jie kreipėsi dėl išradimo patento, tik sužinoję, kad kažkas tai padarė anksčiau. – Jie kreipėsi dėl patento išradimui, tik sužinoję, kad anksčiau tai padarė kažkas kitas.

2 užduotis. Išverskite šiuos sakinius į rusų kalbą.

1. Pagaliau radome reikiamą įrangą ir pamatėme, kad ji neveikia.

2. Tradiciškai junginio sudėtis buvo nustatoma empiriškai, deginant jį deguonimi, kad susidarytų visų junginio elementų oksidai.

3. Visi šarminiai metalai egzotermiškai reaguoja su vandeniu, sudarydami vandenilį ir metalo hidroksido jonus.

4. Amadeo Avogadro (1776-1856) pasiūlė hipotezę, kad paprastose dujose, tokiose kaip vandenilis ir deguonis, du atomai buvo chemiškai sujungti, kad susidarytų molekulės.

5. Du tūriai vandenilio dujų reaguoja su vienu tūriu deguonies dujų ir susidaro du tūriai dujinio vandens.

6. Dujinės medžiagos, patalpintos į tą patį konteinerį, greitai pasklinda ir susidaro vienodos sudėties mišinys.

7. Visi alkoholiai lengvai dega esant dideliam deguonies kiekiui, sudarydami anglies dioksidą ir vandenį.

3.3 Infinityvas kaip tyrimo aplinkybių funkcija (InfinityvaskaipPrieveiksmisModifikatoriusapierezultatas)

Infinityvas, einantis po žodžių taip……..as (tiek…….tas), toks…….kaip (toks…..tas), +pakankamai (tiek), pakankamai (pakankamai), per daug (per) , yra tyrimo aplinkybė ir visas sakinys išverstas į rusų kalbą.

Infinityvas kaip pasekmės aplinkybė atsako į tą patį klausimą, kaip ir infinityvas kaip tikslo aplinkybė. Kam?

Pavyzdžiui: Atomai yra per maži, kad juos būtų galima pamatyti plika akimi. -

Atomai yra per maži, kad juos būtų galima pamatyti plika akimi.

Šį tekstą pakankamai lengva išversti be žodyno. -

Šis tekstas yra toks lengvas, kad jį galima išversti be žodyno.

Litis yra toks lengvas, kad plūduriuoja ant vandens -

Litis yra toks lengvas, kad plūduriuoja ant vandens.

3 užduotis.Nurodykite sakinių, kuriuose yra infinityvas kaip prieveiksmio pasekmės funkcija, skaičių, pirmiausia išverskite šiuos sakinius, o tada likusius sakinius į rusų kalbą

1. Planetos yra per toli, kad jas būtų galima tirti be teleskopo.

2. Žvaigždės yra labai toli nuo Žemės, Saulė taip pat yra toli nuo jos.

3. Vandeniui gaminti turi susijungti vandenilis ir deguonis.

4. Gaminti vandenį nėra sunku.

5. Saulės spinduliams patekti į Žemę reikia 8 minučių.

6. Šarminiai metalai paprastai laikomi aliejuje, kad būtų išvengta oro poveikio.

7. Mūsų užduotis – gauti pakankamai gryną vandenį.

8. Mūsų užduotis – gauti pakankamai gryną vandenį, kad jį būtų galima gerti be virimo.

9. Rubidis ir cezis yra tokie reaktyvūs, kad paprastai yra laikomi sandariai uždarytus inertinėje argono atmosferoje.

10. Gaminant kondensacinius polimerus galima modifikuoti įvairias priemones.

4 užduotis.Išverskite sakinius į anglų kalbą. Sakinius suskirstykite į dvi grupes: sakinius, turinčius prieveiksmio tikslo funkciją ir prieveiksmio pasekmės funkciją turinčius infinityvus.

1. Tekstas per sudėtingas, kad jį būtų galima išversti be žodyno.

2. Patikimoms išvadoms daryti neužtenka gautų duomenų.

3. Junginio sudėčiai ir struktūrai nustatyti taikėme įvairius fizikinius ir cheminius analizės metodus.

4. Kad įgytų eksperimentinių įgūdžių, chemijos studentai turi daug laiko praleisti laboratorijoje.

5. Katalizatoriai naudojami cheminių reakcijų greičiui padidinti.

6. Kad vanduo būtų tinkamas gerti, jį reikia išvalyti naudojant specialius filtrus.

7. Į plieną dedama įvairių priedų, suteikiančių jam norimas savybes.

8. Norint gauti mažo tankio polietileną, reikia naudoti labai aukštą slėgį (1000 - 3000 atm.) ir temperatūrą.

9. Gaminant polimerus galima modifikuoti įvairius metodus.

10. Fosforas yra per daug reaktyvus elementas, kad jo gamtoje būtų galima rasti laisvoje būsenoje.

11. Temperatūra buvo pakankamai aukšta, kad junginys suirtų.

4 Subjektyvusinfinityvasapyvarta

(Subjektyvioji infinityvo konstrukcija)

Sudėtingas subjektas susideda iš dviejų dalių: tikrojo subjekto, atstovaujamo daiktavardžiu bendrinėje byloje arba įvardžiu vardininko linksnyje (I dalis) ir įnagininko (II dalis), išreiškiančio asmens ar daikto veiksmą ar būseną. tai yra tema.

Šios infinityvo frazės ypatumas yra tas, kad tarp pirmosios ir antrosios sudėtinio dalyko dalių yra predikatas, kuris gali būti vaizduojamas veiksmažodžiu pasyviuoju balsu (a), aktyviuoju balsu (b) arba fraze (c).

SU predikatas nurodo tik tam tikrą santykį su sakinio turiniu (subjekto veiksmas ar būsena, atstovaujama infinityvo).

ašII

dalisdalis

Naudodami dalykinę infinityvo frazę (Sudėtingas dalykas) galite supaprastinti sakinį. Palyginkime du sakinius;

Tai yra temperatūros cheminių reakcijų greitis (1).

T jis temperatūros paveikti cheminės medžiagos norma

Pirmasis sakinys yra sudėtingas naudojant konstrukciją Sudėtingas Tema šalutinio sakinio dalykas tampa paprasto išplėstinio sakinio dalyku, pagrindinio sakinio tarinys sutinka su naujuoju dalyku. Šalutinio sakinio predikatas infinityvo forma, žymintis subjekto veiksmą, yra po naujojo tarinio. Įvardis tai ir sąjunga kad nusileisti. Derinys yra žinomas nurodo tik požiūrį į infinityvo atstovaujamą veiksmą.

Predikatas dalykinėje frazėje gali būti vaizduojamas tam tikrais veiksmažodžiais ir frazėmis, būdingomis duotai frazei. Šiuo atveju, kaip jau minėta, galima išskirti tris atvejus.

A. Veiksmažodžiai, vartojami tik pasyviuoju balsu. Šie veiksmažodžiai reiškia protinę veiklą arba jutiminį suvokimą.

Tai apima šiuos veiksmažodžius:

žinoti - žinoti tikėtis - tikėtis stebėti - pastebėti pranešti - pranešti

rasti - aptikti manyti - manyti

Yra žinoma, kad jis gyvena Maskvoje.

a) Yra žinoma, kad jis gyvena Maskvoje.

b) Jis, kaip žinote, gyvena Maskvoje.

Teigiama, kad jis yra aukštos kvalifikacijos šios srities specialistas

a). Teigiama, kad jis yra aukštos kvalifikacijos šios srities specialistas.

b). Teigiama, kad jis yra aukštos kvalifikacijos šios srities specialistas.

Jie turėtų susidoroti su techninėmis problemomis.

A). Jie tiki, kad susitvarkys su techninėmis problemomis.

b). Manoma, kad jie gali susidoroti su techninėmis problemomis.

(a) atveju Sudėtingas Tema išverstas į sudėtingą sakinį.

Vertimas prasideda predikatu, kuris į rusų kalbą verčiamas kaip „žinomas“, kai naudojamas veiksmažodis „žinoti“, kiti veiksmažodžiai paprastai verčiami į rusų kalbą su daugiskaitos trečiojo asmens veiksmažodžiu (sakoma - sako; tikima - tiki , ir kt.) Daiktavardis „bendrojoje byloje“ kartu su įnagininku verčiamas papildomu šalutiniu sakiniu, kuris pridedamas prie pagrindinio sakinio jungtuku „kas“.

B atveju žodžių tvarka rusiškame vertime sutampa su žodžių tvarka angliškame sakinyje, frazė verčiama į paprastą sakinį su įžanginiais žodžiais (kaip žinoma, kaip manoma, kaip nustatyta ir pan.), o infinityvas verčiamas predikatiniu veiksmažodžiu

B. Aktyviame balse vartojami veiksmažodžiai (aktyvus). Tai apima šiuos veiksmažodžius, kurie konstrukcijoje Sudėtingas Temaišversta:

atrodyti - matyt, pasirodo

kad įrodytų, pasirodo

Atrodo, kad jis gerai išmano šią temą.

a) Atrodo, kad jis gerai išmano šią temą.

b) Matyt, jis gerai išmano šį dalyką.

Atrodo, kad tam tikrų elementų bevandeniai chloridai turi aukštą garų slėgį kambario temperatūroje.

a) Pasirodo, kai kurių elementų bevandeniai chloridai turi aukštą garų slėgį kambario temperatūroje.

b) Atrodo, kad kai kurių elementų bevandeniai chloridai turi aukštą garų slėgį kambario temperatūroje.

IN. Kolokacijos

būti tikėtina - tikriausiai įmanoma

mažai tikėtina, mažai tikėtina

Tikėtina, kad jie netrukus ateis.

a) Greičiausiai jie ateis.

b) Greičiausiai jie ateis.

Trečias vertimo variantas taip pat galimas naudojant šią frazę:

Jie gali netrukus.

Frazė „Sudėtingas subjektas“ arba „Subjektyvioji įnaginė frazė“ atpažįstama pagal charakteringų veiksmažodžių buvimą prieš infinityvą.

Palyginkite tris sakinius:

1. Konferencijos dalyviai kviečiami dalyvauti diskusijoje apie naujas aukštos kokybės statybines medžiagas.

2. Buvo išnagrinėta nauja medžiaga, siekiant nustatyti jos taikymo praktikoje perspektyvas.

3. Matė, kad jis ateina.

Šiuose savo forma panašiuose sakiniuose subjektyvinė infinityvo frazė vartojama tik trečiame sakinyje, nes veiksmažodis „matyti“ yra įtrauktas į „Sudėtingo dalyko“ konstrukcijoje vartojamų veiksmažodžių sąrašą, o infinityvas „ateiti“ “ reiškia subjekto veiksmą.

Tobula infinityvo forma į rusų kalbą verčiama būtojo laiko veiksmažodžiu.

Manoma, kad šį metodą sukūrė mūsų šalies mokslininkai. – Manoma, kad šį metodą sukūrė mūsų šalies mokslininkai.

Manoma, kad tas mokslininkas pasiūlė visiškai naują požiūrį į problemą. – Manoma, kad šis mokslininkas pasiūlė visiškai naują požiūrį į problemą.

Atkreipkite dėmesį į sakinio, kuriame sudėtinio predikato veiksmažodis yra neigiamos formos, vertimą.

Vandenilis ir deguonis daryti ne atrodo, kad tamsoje susijungia. – Pasirodo, vandenilis ir deguonis nereaguok Tamsoje. Išvertus į rusų kalbą, neigimas yra prieš veiksmažodį, išreiškiantį subjekto veiksmą.

1 pratimas.Nurodykite sakinius, kuriuose yra frazė „vardinis atvejis su infinityvu“

Auksas randamas daugelyje Rusijos regionų.

Nustatyta, kad cinko sulfidas turi dvi pagrindines kristalines modifikacijas.

Man ši knyga pasirodė sudėtinga.

Vandenilis yra lengviausias žinomas elementas.

Yra žinoma, kad vandenilis yra lengviausias elementas.

Buvo išsiųstas studijuoti į užsienį.

Šiandien jis atrodo susietas.

2 užduotis. Sudėtingas Tema“, atkreipiant dėmesį į predikato vertimą pasyvojepasižadėjimas (Pasyvus balsas).

1 Manoma, kad Archimedas bėgo gatve šaukdamas „Eureke“ (aš radau), kai gulėdamas vonioje atrado tai, kas dabar žinoma kaip Archimedo principas.

2. VSEP (Valence Electron Pair Repulsion) teorija kartais yra susijusi su atstūmimu tarp neigiamo krūvio centrų, o ne tarp elektronų porų.

3. Įrodyta, kad egzistuoja vis daugiau subatominių dalelių, ir tapo aišku, kad atomai yra daug sudėtingesni nei vien sudaryti iš nedalomų neutronų, protonų ir elektronų.

4. Tikimasi, kad šiame konkrečiame darbe pasiūlytas reakcijos mechanizmas leis išsamiai suprasti katalizatorių prigimtį.

5. Manoma, kad tam tikras įlipimo mechanizmas paaiškina pastebėto ir apskaičiuoto linijų pločio neatitikimą.

6. Yra žinoma, kad per pastaruosius kelis dešimtmečius buvo pasiekta didelė nanotechnologijų pažanga.

7. Galima lengvai parodyti, kad rentgeno spinduliai prasiskverbia per juodą popierių.

3 užduotis.Išverskite sakinius su infinityvo konstrukcija "Sudėtingas Tema“, atkreipiant dėmesį į predikato vertimą aktyviuoju balsu (Aktyvus balsas).

1. Rimtesnis prieštaravimas buvo mažas efektyvumas.

2. Įrodyta, kad tyčiniai karbido fazės modifikacijos, mažai pridedant karbidą formuojančių elementų, sukelia žymius mechaninių savybių pokyčius.

3. Rezultatai turėjo praktinės reikšmės celiuliozę paverčiant tirpiu cukrumi.

4. Atrodo, kad fotosintetinės bakterijos gamina vandenilį nereikšmingo grynojo saulės spinduliuotės energijos pavertimo ir saugojimo į laisvą cheminę energiją.

5. Atrodo, kad fermentų veikloje skirtumų nepastebėta.

6. Atrodo, kad chromas daug lengviau difunduoja ferite 550 °C temperatūroje nei titanas.

7. Atrodo, kad rezultatai neatitinka kai kurių ankstesnių darbų.

4 užduotis.Pažymėkite begalinę frazę sakiniuose"Sudėtingas Tema„Nustatykite naudojamo predikato tipą.

1. Nustatyta, kad daugelis medžiagų turi ir amorfinę, ir kristalinę būseną .

2. Anksčiau buvo manoma, kad jodas su kolumbiu nesudaro stabilių junginių.

3. Manoma, kad žemę sudaro šie pagrindiniai regionai: šerdis: mantija ir pluta. Manoma, kad šerdį sudaro geležis ir nikelis.

4. Paprasčiausiu stambiamolekulinės kietosios medžiagos pavyzdžiu laikomas deimantas.

5. Kai elementas deimante ir grafite gali egzistuoti daugiau nei kristalinės formos anglies (skardine), kiekviena forma laikoma alotropine.

6. Tikėtina, kad šiuo metu sumažėjęs stratosferos ozono kiekis dešimčia procentų padidins odos vėžio atvejų skaičių.

7. Atrodo, kad grynas skystas vandenilio chloridas nėra elektros laidininkas.

8. Galima lengvai parodyti, kad emulsija yra mišinys.

9. Buvo nustatytas ekvivalentinis radžio svoris ir nustatytas 113.

5 užduotis.Atidarykite skliaustus naudodami originalią veiksmažodžio formą, suformuokite sakinių predikatą su konstrukcijaSudėtingas Tema. Atminkite, kad predikatas turi būti derinamas su subjektu ir kad predikatas gali būti aktyvios arba pasyvios formos.

1. Entropijos nustatymas (pasirodytų), kad tai yra sunku ir sunku.

2. Cheminis junginys, esantis žemėje (rasti), kad sudarytų kitas planetas, Saulę ir kitas žvaigždes.

3. Inertiniai elementai (galvokite) nesugebėti sudaryti cheminių ryšių. 4. Dujos (laikomos) atskirų molekulių rinkiniu, ypač greitai judančių visomis temperatūromis, viršijančiomis absoliutų nulį (kur kinetinės energijos visai nėra).

5. Junginys tarp savaitinio bazinio oksido ir silpnai rūgštinio oksido (greičiausiai neigiamas) yra labai stabilus.

6. Uranas (įrodant), kad jis yra izotopinis su toriu ir chemiškai nuo jo neatskiriamas.

6 užduotis (apžvalga)Išverskite sakinius į rusų kalbą, atkreipdami dėmesį į infinityvo konstrukcijos vertimąSudėtingas Tema.”

1. Pranešama, kad tas pats modelis su šiek tiek skirtingais parametrais buvo naudingas koreliuojant hidrolizę.

2. Paaiškėjo, kad gauti duomenys visiškai skyrėsi nuo kitų tyrinėtojų pateiktų.

3. Žinoma, kad protonas ir neutronas skiriasi tuo, kad jie skiriasi elektros krūviais.

4. Žinoma, kad BMR yra itin veiksminga priemonė stebint intramolekulinių pokyčių kinetiką.

5. Šie rezultatai apskritai buvo nepatenkinami.

6. Manoma, kad atskleisti duomenys gauti iš riboto skaičiaus eksperimentų, tačiau jie yra gana įtikinami.

7. Atrodė, kad naudojant visas dervas buvo gauti prieštaringi rezultatai.

8. Tikėtina, kad bus trikdomi tik silpni perėjimai.

9. Yra tam tikrų įrodymų, kad vakcina gali būti vertinga kovojant su kai kuriomis plačiai paplitusio hepatito formomis.

10. Tam tikri eksperimentiniai sunkumai atrodė gana varginantys ir užtruko daug laiko.

7 užduotis.Išverskite sakinius į anglų kalbą.

1. Yra žinoma, kad vanduo yra vienas geriausių tirpiklių.

2. Manoma, kad šis klausimas nebuvo iki galo išnagrinėtas anksti.

3. Pasirodo, šie mokslininkai tobulina naujus kietųjų kūnų tyrimo metodus.

4. Įrodyta, kad nanovamzdeliai turi nemažai vertingų savybių.

5. Matyt, ši tyrimų sritis yra aktuali ir perspektyvi.

6. Yra žinoma, kad šie mokslininkai sukūrė naują efektyvų vandens valymo metodą.

7. Nustatyta, kad automobiliai yra pagrindiniai oro taršos šaltiniai didžiuosiuose miestuose.

8. Apskaičiuota, kad nanovamzdelių ryšuliai yra 50 kartų stipresni už plieną.

9. Geros organinės chemijos žinios neabejotinai labai padeda (būti labai naudingos) kuriant organinių medžiagų sintezės metodus.

5 Tikslasinfinityvasapyvarta

(Objektasive Infinitive Construction)

Frazė „objektyvus atvejis su infinityvu“ atlieka sudėtinio papildinio sakinyje funkciją. Objektyviosios įnagos frazės įnagininkas ateina po daiktavardžio bendrinėje byloje arba įvardžio objektyviojoje byloje. Daiktavardis ar įvardis išreiškia asmenį (ar daiktą), atliekantį veiksmą, išreikštą infinityvu, arba

veikiami šio veiksmo.

Noriu, kad jis man padėtų.

Noriu, kad jis man padėtų.

Subjektas – predikatinis objektas – infinityvas

sudėtingas objektas (objektyvioji infinityvo frazė)

Frazė „objektyvus atvejis su infinityvu“ yra išverstas papildomu šalutiniu sakiniu su jungtukais kas, tvarka, kaip. Jungtukas dedamas iškart po veiksmažodžio (pagrindinio sakinio tarinys. Infinityvas verčiamas veiksmažodžiu asmenine forma kaip predikatinis šalutinis sakinys, o daiktavardis prieš jį arba

įvardis – subjektas.

Frazė vartojama po veiksmažodžių serijos.

1. Po veiksmažodžių, išreiškiančių psichikosveikla(žinoti, tikėti, mąstyti, svarstyti, tikėtis, suprasti, rasti, manyti ir pan.)

Atkreipkite dėmesį, kad šiai frazei būdingi veiksmažodžiai turi šias reikšmes:

manyti atrasti

tikėtis ─ tikėtis, manyti įrodyti ─ įrodyti, patvirtinti

žinoti ─ žinoti manyti ─ tikėti, manyti

Žinau, kad jie sunkiai dirba.

Žinau, kad jie sunkiai dirba.

Neatrodė, kad paskaita būtų nuobodi ir neįdomi.

Jis manė, kad paskaita buvo nuobodi ir neįdomi.

Jie tiki, kad jis taps geru mokslininku.

Jie tikėjo, kad jis taps geru mokslininku.

Nesitikėkite, kad jie užbaigs eksperimentą.

Jis tikisi, kad jie baigs eksperimentą.

2. Po veiksmažodžių, išreiškiančių suvokimas per pojūčius(matyti - matyti, girdėti - girdėti, jausti - jausti, žiūrėti (stebėti) - stebėti, pastebėti ir pan.)

Po šios grupės veiksmažodžių frazė į rusų kalbą verčiama šalutiniu sakiniu, prasidedančiu jungtuku „kaip“, o rečiau – jungtuku „kas“.

Po šių veiksmažodžių dalelė į praleistas prieš infinityvą.

Matėme, kad temperatūra greitai krenta.

Pamatėme, kad temperatūra greitai krenta.

Nepastebėjau, kad baigei eksperimentą.

Nepastebėjau, kad baigėte eksperimentą.

Ar jautėte, kad kolba buvo įkaitinta?

Ar jautėte, kad kolba įkaista?

Ji stebėjo, kaip darbas baigtas.

Ji stebėjo, kaip darbas buvo baigtas.

3. Po veiksmažodžių, išreiškiančių jausmus ir emocijas(mėgti – mėgti, mylėti – mylėti, nekęsti – nekęsti, nemėgti – nemėgti, negali pakęsti – nepajėgti ir pan.);

Negaliu pakęsti, kad jis taip elgtųsi.

Negaliu pakęsti, kai jis taip elgiasi.

Ji nekenčia žmonių, kurie kritikuoja jos darbą.

Jai labai nepatinka, kai žmonės kritikuoja jos darbus.

4. Po veiksmažodžių, išreiškiančių norai ir ketinimai(norėti - norėti, norėti (norėti) - norėti, reikšti - reikšti, ketinti - ketinti ir pan. ir taip pat po frazės man patiktų (norėčiau);

Norėjau, kad faksograma būtų išsiųsta šiandien.

Norėjau, kad faksograma būtų išsiųsta šiandien.

Ji nenorėjo, kad tęstumėte eksperimentą be jos.

Ji nenorėjo, kad tęstumėte eksperimentą be jos.

5. Po veiksmažodžių, išreiškiančių prievarta veikti(priversti, turėti, padaryti, gauti, sukelti ir pan.);

Po veiksmažodžių „padaryti“ ir „turėti“ praleidžiama dalelė „to“ prieš infinityvą.

Po veiksmažodžio „gauti“ infinityvas gali būti su dalelyte „to“ arba be jos.

Veiksmažodžiai daryti, sukelti, vesti ir gauti, kai po jų yra daiktavardis (arba įvardis) ir įvardis, yra verčiami kaip

„priežastis“, „priversti“, „privesti prie...“ ir veiksmažodis turėti kaip „padaryti taip, kad (kad)“, „išmesti“, „leisti“ (neigiant).

Patrauklios jėgos gali sukelti molekulių susidūrimą.

Tikiuosi, kad jis pasirašys dokumentus.

Tikiuosi, kad priversite jį pasirašyti dokumentus.

Ši jėga privertė kūną judėti.

Ši jėga privertė kūną judėti.

Ji negalėjo priversti jų suprasti, ką ji sako.

Ji negalėjo priversti jų jos suprasti.

Jei tik galėtume priversti jį labiau pasistengti.

Jei tik galėtume priversti jį labiau pasistengti.

Jis privertė juos dar kartą patikrinti gautus rezultatus.

Jis privertė juos dar kartą patikrinti, ką gavo.

Patrauklios jėgos gali priversti molekules susidurti.

Patrauklios jėgos gali sukelti molekulių susidūrimą.

Aukšta temperatūra privertė vandenį užvirti.

Dėl aukštos temperatūros vanduo užvirino aukštai temperatūrai.

į verdantį vandenį.

6. Po veiksmažodžių, išreiškiančių žinutę(deklaruoti - skelbti, pranešti - informuoti, informuoti - informuoti ir pan.);

Jie pranešė, kad radonas yra tris kartus sunkesnis už vandenilį.

Jie pranešė, kad radonas yra tris kartus sunkesnis už vandenilį.

7. Po veiksmažodžių, išreiškiančių įsakymas, prašymas ir leidimas(įsakyti - įsakyti, leisti (leisti, įgalinti) - leisti, prašyti - prašyti, leisti - leisti ir pan.);

Po veiksmažodžio leisti dalelė to prieš įnagininką praleidžiama.

Infinityvas pasyviajame balse po veiksmažodžių leisti, leisti, įgalinti - leisti, suteikti galimybę verčiamas iškart po šių veiksmažodžių vertimo. Šiuo atveju pasyvusis infinityvas verčiamas kaip infinityvas aktyvaus balso forma, o daiktavardis prieš jį rusiškame vertime pasirodo kaip infinityvo priedas:

a. Šis aparatas leidžia (leidžia, leidžia) lengvai atlikti tikslius matavimus.

Šis prietaisas leidžia (sudaro galimybę) nesunkiai atlikti tikslius matavimus.

b. Šis prietaisas leidžia (leidžia, leidžia) matyti labai mažas daleles.

Šis prietaisas leidžia (sudaro galimybę) matyti labai mažas daleles.

c. Katalizatorius leidžia (leidžia, leidžia) keisti reakcijos greitį.

Katalizatorius leidžia (sudaro galimybę) pakeisti reakcijos greitį.

Išversti sekantis pasiūlymai:

a) 1. Jie stebėjo, kaip palaipsniui kyla temperatūra.

2. Eksperimentu įrodyta, kad medžiaga yra puslaidininkis.

3. Mes manėme, kad šis dėsnis galioja tik dujoms.

4. Galima tikėtis, kad ši prognozė bus gana patikima.

5. Priimkime šio kūno tūrį „v“.

6. Galime manyti, kad molekulė susideda iš dviejų vienodų atomų.

7. Kas verčia jus taip galvoti?

8. Jie pranešė, kad vertimas buvo baigtas.

9. Mes nustatėme, kad šis metodas nėra tinkamas tirti daug mangano turinčių šlakų dėl jų neskaidrumo.

10. Žavėjausi kalbėtojo pastangomis priversti mus patikėti jo teorija, bet vis dar abejoju.

b) 1. Manėme, kad jis labai išmano chemijos dalykus.

2. Ji išgirdo atidaromas duris.

3. Jis stebėjo, kaip atliekamas eksperimentas.

4. Jai nepatiko, kad jie trukdė jos darbui.

5. Tikiuosi, kad viskas baigsis sėkmingai.

6. Viršininkas nori, kad darbai būtų baigti pirmadienį.

7. Sakė, kad tu laikysi žodžio.

8. Ji įsakė sekretorei atnešti straipsnius.

9. Jie leido mums naudoti savo rezultatus.

10. Tikėjomės, kad ateisite mums padėti.

11. Nemažai radikalų išeina tokiomis sąlygomis, kurios iki šiol neleido atlikti išsamaus jų savybių tyrimo.

12. Skirtingų medžiagų osmosinio slėgio palyginimas leidžia nustatyti santykines molekulines mases pagal tirpalo savybes, kurios priklauso nuo osmosinio slėgio dydžio.

13. Kad vandenilis ir jodas susijungtų, reikia šilumos energijos.

14. Įpylus elektrolito, paprastai iš karto nusėda koloidas.

15. Šią medžiagą galima sujungti su beveik visais metalais.

16. Dėl slėgio tirpsta ledas.

17. Naujasis aparatas leidžia kaitinti bandinį vakuume.

18. Šie duomenys leido mokslininkui padaryti labai svarbią išvadą.

19. Katalizatoriaus naudojimas leido reakciją atlikti beveik iš karto.

20. Deja, jie neleido man paaiškinti mano sprendimo.

21. Šis aparatas leis mums dalyvauti tiesioginėse vaizdo konferencijose.

6 Veiksmažodžių vertimo ypatybėsį nepavyks

kartu su šiuo įnagininku (nepavyks+ inf).

Veiksmažodis nepavykti, jei po jo yra įnagininkas, sakinyje naudojamas kaip objektas ir yra verčiamas dalele „ne“.

Azotas nesugeba susijungti su daugeliu elementų.

Azotas nesijungia su daugeliu elementų.

Išverskite šiuos sakinius:

a) 1. Arsenas nepajėgia išstumti vandenilio iš HCl.

2. Plastikinės kietosios medžiagos nesugeba tekėti tol, kol nepasiekiamas tam tikras minimalus slėgis.

3. Šis metodas neduoda gerų rezultatų.

4. Autoriams nepavyko įveikti pagrindinių susijusių sunkumų.

5. Mokslininkams nepavyko gauti dotacijos iš inovacijų fondo.

6. Medžiagų grynumas neatitiko pateiktų reikalavimų.

7. Argumentas nebuvo pagrįstas.

8. Jų projektas nesulaukė vyriausybės paramos.

9. Jo testų rezultatai nėra gana optimistiški.

10. Įrenginys neveikia tinkamai.

b) 1. Jie negalėjo anksti užbaigti eksperimento.

2. 0n man to nepriminė.

Z. Negaliu suprasti jo minties.

4. Ši chemijos sritis jį visada traukė.

5. 0na šiemet neįstojo į abiturientus.

6. Tyrimo pabaigoje jie neatliko reikiamų skaičiavimų.

7 Infinityvas apibrėžimo funkcijoje (InfinityvaskaipAtributas)

Infinityvas apibrėžimo funkcijoje yra iš karto po daiktavardžio, neapibrėžtinio ar neigiamo įvardžio arba eilės skaičiaus arba substantivizuoto (turinčio daiktavardžio požymių) būdvardžio į paskutinis.

Buvo pristatyta nauja technologija, didinanti produktyvumą. -

Įdiegta nauja technologija, kuri pagerina (kuri gerina) produktyvumą.

Ji atnešė ką nors išversti. -

Ji atnešė kažką, ką reikia išversti.

Jie neturėjo kur eiti. -

Jie neturi kur eiti.

Jis atėjo paskutinis. -

Jis atėjo paskutinis.

Neturėjome galimybės įsigyti šios įrangos. – Neturėjome galimybės įsigyti šios įrangos.

A. Mokslinėje ir techninėje literatūroje apibrėžimo funkcijos infinityvas dažnai randamas pasyviajame balse (rašyti, atlikti ir pan.)

Tokiais atvejais infinityvas verčiamas atributiniu sakiniu, kurio predikatas išreiškia prievolę, galimybę arba yra būsimojo laiko.

Pavyzdžiui:

Eksperimentas, kurį reikia atlikti, yra labai svarbus.

Yra trys galimi sakinio vertimo variantai:

a) Eksperimentas, kuris būtina(turėtų) atlikti yra labai svarbu (turėtų).

b) Eksperimentas, kuris Gali atlikti, labai svarbu (galimybė).

c) Eksperimentas, kuris bus rengiamas, labai svarbus (būsimasis laikas).

Pastaba: pasyvaus infinityvo naudojimas dažnai yra neprivalomas, o vietoj jo galima naudoti aktyvųjį įnagininką.

Buvo daug dalykų pabaigti . Buvo daug dalykų daryti .─

Reikėjo daug nuveikti.

B. Infinityvas kaip apibrėžimas po žodžių į Pirmas(ir kiti eilės skaičiai), taip pat po žodžio į paskutinis verčiamas veiksmažodžiu asmenine forma tokiu laiku, kuriuo yra angliško sakinio predikatas:

Jis pirmasis atsakė į mano klausimą. ─

Jis pirmasis atsakė į mano klausimą.

B. Jei tarp žodžių į Pirmas (tt.), o įnagininkas yra daiktavardis, tada įnagininkas verčiamas šalutiniu sakiniu arba dalyvio fraze.

Pavyzdžiui:

Johnas Daltonas buvo pirmasis mokslininkas, kuris eksperimentiniais įrodymais grindė atominę teoriją. -

Johnas Daltonas buvo pirmasis mokslininkas, kuris pagrindė atominę teoriją,

(kurie pagrindė atominę teoriją), remiantis eksperimentiniais duomenimis.

1 pratimas.Pertvarkykite sakinius naudodami infinityvą.

Pavyzdys: Tai yra žodžių, kuriuos reikia išmokti, sąrašas.

Tai žodžių, kuriuos reikia išmokti, sąrašas.

1. Rasime žmogų, kuris mums padės, jei būsite užsiėmę.

2. Projektas, kuris turi būti pateiktas kitą savaitę, dar neparengtas.

3. Testinis darbas, kurį reikia atlikti, apima vertimą raštu iš anglų kalbos į rusų kalbą.

4. Užduotis, kurią reikia atlikti, mums yra visiškai aiški.

5. Jis pirmasis padarė ataskaitą.

6. Tai straipsnis, kuris turi būti paskelbtas kitą mėnesį.

7. Buvo daug klausimų, į kuriuos reikėtų atsakyti.

2 užduotis.Išverskite šiuos sakinius į rusų kalbą

1. Nėra apie ką kalbėti. Klausimas gana aiškus.

2. Nebuvo ko stebėtis.

3. Nėra su kuo pasitarti.

4. Jis pirmasis padarė išvadą.

5. Nėra kam kreiptis pagalbos.

6. Nėra ką komentuoti.

7. Nebuvo ko prarasti.

3 užduotis.Išverskite šias frazes ir sakinius į rusų kalbą.

a) namas, kurį reikia statyti; spręstina lygtis;

rašomas straipsnis; verčiamas tekstas išsiųstas laiškas; svarstytinas klausimas; įdiegiama programa;

apibrėžimai, kuriuos reikia atsiminti; naudojamos medžiagos; prietaisai, kuriuos reikia išbandyti; duomenys, kuriais galima remtis;

rezultatai, kuriais galite pasikliauti; technika. kurio reikėtų laikytis.

taisyklės, kurių reikia laikytis; priemones, kurių reikia imtis; minėtini faktai; pastabos, į kurias reikia atsižvelgti; technologija, kurią reikia įdiegti.

b) 1. Svarstomas klausimas yra labai svarbus.

2. Ar prisimeni, kas pirmasis išėjo iš laboratorijos?

3. A.S. Popovas pirmasis išrado radiją.

4. Ji pirmoji priėmė mūsų pasiūlymą.

5. Štai ataskaitos grafikai.

6. Naujas pastatas, kuris bus statomas, yra suprojektuotas garsaus architekto.

7. Ji neturi į ką kreiptis.

8. Mūsų laukia ilgas kelias.

9. Aš neturėjau galimybės ten nuvykti.

10. Neturiu tau ką pasiūlyti.

11. Jūs neturite teisės kištis.

12. Vienu metu turėjome išspręsti kelias problemas.

13. Buvo keli variantai, iš kurių reikėjo rinktis daugiausiai

tinkamas.

4 užduotis.Nurodykite sakinius, kuriuose infinityvas naudojamas kaip apibrėžiamoji funkcija.

1. Eksperimentas turi būti atliktas esant aukštam slėgiui.

2. Eksperimentas, kurį ketinama atlikti, suteiks svarbios informacijos.

3. Mūsų laboratorijoje atliktas eksperimentas suteikė labai vertingos informacijos.

4. Jei medžiaga balinama chloru, ji turi būti sudrėkinta.

5. Medžiaga, kurią reikia balinti chloru, turi būti šlapi.

6. Naudotino katalizatoriaus tipas turi įtakos įrangos konstrukcijai ir veikimui.

7. Dėl šiuo atveju naudoto katalizatoriaus tipo reikėjo sumontuoti naujo tipo įrangą.

5 užduotis.Apibrėžiamojoje funkcijoje atributyvinius sakinius pakeiskite infinityvu.

Modelis: Chloridai gali būti gaminami metodais, kurie bus aprašyti vėliau.

Chloridai gali būti pagaminti metodais, kurie bus aprašyti vėliau.

1. Naudotinos medžiagos kiekis gali būti nustatytas analitinėmis svarstyklėmis.

3. Nuosėdos, kurios turi būti tiriamos, atsirado ant mėgintuvėlio dugno.

4. Cheminiai stiklo indai, naudojami eksperimentams atlikti, visada turi būti švarūs.

5. Energija, kurią n turi išsiskirti per naujojo variklio darbo valandą, lengvai apskaičiuojama pagal toliau pateiktą formulę.

6. Helis buvo paskutinės dujos, kurios turėjo būti suskystintos.

7. Tai įrenginys, kuris bus naudojamas mūsų eksperimente.

6 užduotis.Išverskite šiuos sakinius į rusų kalbą.

1. Robertas Boyle'as buvo vienas pirmųjų mokslininkų, pradėjusių dirbti su dujomis.

2. Johnas Daltonas pirmasis iš eksperimento moksliškai išvedė atominę teoriją.

3. Anglų filosofas Francis Baconas (1561-1626) pirmasis pasiūlė mokslinį metodą ir bandė įprasminti iš stebėjimų.

4. Daugiau fizinių įrodymų, patvirtinančių Bohro elektronų energijos lygių aprašymą, galima matyti iš jonizacijos energijos.

5. Puikus pavyzdys, iliustruojantis, kaip vieną ligandą galima pakeisti kitu, yra amoniako pridėjimas į vandeninį vario (II) sulfato tirpalą.

6. Kai kurios labiausiai tenkinančios problemos, kurias reikia išspręsti chemijos srityje, derinamos interpretuojant kai kurių junginių duomenis, gautus naudojant kelis skirtingus analizės metodus, kad būtų gauta tik viena galima struktūrinė formulė.

7. Friedrichas Kekule (1829-1896) pirmasis parodė, kad benzenas gali būti parašytas cikline arba žiedine forma, naudojant pakaitinius dvigubus ir viengubus anglies atomų ryšius.

8. Stikliniai indai, naudojami cheminei analizei, turi būti chemiškai gryni.

9. Eksperimentas, kurį reikia atlikti, aprašytas šiame straipsnyje.

10. Varis buvo vienas pirmųjų metalų, kurį panaudojo žmogus.

11. Barometras yra prietaisas slėgiui matuoti

12. Y. Gagarinas (1934-1968) pirmasis išskrido į kosmosą.

13. Kita sritis, kurią reikia ištirti, yra fotosintetinių organizmų naudojimas azoto fiksavimui

14. Buvo imtasi priemonių šiai problemai išspręsti.

8 posūkis"farba + daiktavardis (įvardis) + infinityvas"

(Dėl + Daiktavardis(Įvardis) + Infinityvas)

Frazė „už + daiktavardis (įvardis objektyviuoju atveju) + infinityvas“ atlieka įvairių sakinio narių funkcijas, būtent: sudėtingas dalykas,

sudėtinga vardinė predikato dalis, sudėtingas apibrėžimas arba sudėtinga aplinkybė.

Infinityvas gali būti vartojamas tiek aktyviame, tiek pasyviajame balse.

Mokslinėje ir techninėje literatūroje ši frazė dažniausiai naudojama kaip prieveiksminė aplinkybė.

Verčiant frazę prielinksnis praleidžiamas, o visa frazė verčiama į šalutinį sakinį. Anglų kalbos sakinio infinityvas atitinka veiksmažodį asmenine daiktavardžio ar įvardžio forma, stovinčia prieš įnagininką - subjektą.

Kad jėga egzistuotų, turi būti du objektai.

(Infinityvo frazė yra sakinio pradžioje ir atlieka funkciją

aplinkybės.

Kad jėga egzistuotų, turi būti du objektai.

Nesustabdė, kad ji pasivytų jį.

(Infinityvo frazė atlieka prieveiksmio tikslo funkciją).

Jis sustojo, kad ji galėtų jį pasivyti.

Temperatūra buvo per žema, kad medžiaga suirtų.

(Infinityvo frazė tarnauja kaip pasekmės aplinkybė).

Temperatūra buvo per žema, kad medžiaga suirtų.

Tendencija buvo, kad dujos jonizuotųsi.

(Infinityvo frazė ateina po kopula veiksmažodžio būti predikato funkcijoje).

Tendencija buvo tokia, kad dujos tapo jonizuotos.

Tai turi nuspręsti ji.

(Infinityvas ateina po veiksmažodžio būti, kuris turi modalinę reikšmę, kaip predikatas).

Ji turi nuspręsti.

Reakcija gali įvykti.

(Infinityvo frazė veikia kaip sudėtingas dalykas)

Gali būti, kad įvyks reakcija.

Gali atsirasti reakcija.

Tai būtina, kad reakcija paspartėtų.

Infinityvas pasyviajame balse verčiamas kaip aktyvus.

Būtina paspartinti reakciją.

Vienintelis būdas jam imtis buvo toks.

(Infinityvo frazė naudojama kaip apibrėžimas).

Vienintelis būdas, kurį jis galėjo naudoti, buvo šis.

Geriausias dalykas, kurį galite padaryti, yra pakartoti testą.

Geriausia, ką galite padaryti, tai pakartoti testą.

Ištirta medžiagos polinkis jonizuotis aukštoje temperatūroje.

Ištirta medžiagos tendencija jonizuotis aukštoje temperatūroje.

Ji negalvojo, kad tai įvyktų.

(Infinityvo frazė tarnauja kaip papildymas).

Ji nenorėjo, kad taip nutiktų.

Išversti sekantis pasiūlymai:

a) 1. Kad dvi molekulės reaguotų, jos turi liestis.

2. Judėjimas vyko pakankamai ilgai, kad kūnai įkaistų.

3. Čia yra dar vienas svarbus dalykas, kurį kalbėtojas turi paaiškinti.

4. Rūdijimas reiškia natūralią geležies tendenciją grįžti iš nestabilios būklės.

5. Laikas, per kurį nustatomos pusiausvyros sąlygos, yra mažas.

6. Lėta molekulė yra beveik nejudantis taikinys, į kurį gali patekti kitos molekulės.

7. Neįmanoma, kad skystis būtų suspaustas beveik tiek pat, kiek dujos.

8. Kad augimas tęstųsi, žingsnių reikia žengti palaipsniui.

9. Norint gauti patikimus duomenis, reikia naudoti kelis metodus.

10. Kad viena medžiaga ištirptų kitoje, jų molekulės turi turėti stiprią abipusę trauką.

b) 1. Atsinešiau straipsnį, kurį galite panaudoti savo darbe.

2. Nėra žmogaus, kuris galėtų jam padėti.

3. Šios medžiagos neįmanoma ištirpinti vandenyje.

4. Laukėme, kol viršininkas paskambins ryte.

5. Man netrukdo, kad jie nustojo atlikti eksperimentinius darbus...

6. Paprasčiausia tau su jais nesiginčyti, o priimti viską taip, kaip yra.

7. Jam sunku suprasti, kad tai gali labai paveikti reakcijos eigą.

8. Jiems bet ko pasiekti niekada nėra problema.

9. Jis parengė darbo planą, kurį netrukus turėtume aptarti.

10. Tai yra problema, į kurią reikia atkreipti ypatingą dėmesį.

9 Testas, kaip pasirinkti teisingą anglų kalbos sakinių, turinčių infinityvo ir infinityvo konstrukcijas, vertimą į rusų kalbą.

Nurodykite rusiško sakinio numerį, atitinkantį anglišką.

(laikas egzekucija – 10 minučių)

1. Reakcija tikra 1. Buvo tikima, kad katalizatorius paspartės

kad ši reakcija paspartėtų.

katalizatorius. 2. Katalizatorius turėtų tai paspartinti

2. Katalizatorius buvo 3. Katalizatorius turi būti naudojamas

Manoma, kad jis pagreitina šią reakciją.

ši reakcija. 4. Reakciją neabejotinai paspartins katalizatoriaus naudojimas. 5. Jie tikriausiai naudoja

3. Katalizatorius turi būti pagreičio katalizatorius

naudojami šiai reakcijai paspartinti. ši reakcija.

6. Katalizatorius per silpnas

4. Tikėtina, kad jie paspartins šią reakciją.

ši reakcija su katalizatoriumi. 7. Katalizatorius negali įsibėgėti

ši reakcija.

5. Yra žinoma, kad jie turi 8. Katalizatorius, kuris pagreitina šią reakciją

pagreitinta ši reakcija buvo kruopščiai parinkta.

su katalizatoriumi. 9. Katalizatorius, kuris turėjo būti

6. Katalizatorius paspartinti šią reakciją, buvo atsargiai

ši reakcija buvo kruopščiai parinkta.

pasirinktas. 10. Jie tikriausiai pagreitina šią reakciją.

katalizatorius.

7. Katalizatorius per silpnas 11. Jie naudojami pirmą kartą

kad paspartintų šią reakciją. katalizatorius tai paspartinti

8. Jie pirmieji sureagavo

paspartinti šią reakciją 12. Šią reakciją jie pagreitino pirmą kartą

katalizatorius. katalizatoriaus reakcija

13. Jie žino, kad reakcija pagreitėja.

9. Kad ši reakcija būtų naudojant katalizatorių.

paspartino jie panaudojo 14. Yra žinoma, kad jie tai pagreitino

katalizatorius. reakcija su katalizatoriumi.

15. Norėdami pagreitinti šią reakciją, jie 10. Jie žino, kad reakcijai buvo naudojamas katalizatorius.

paspartinti

naudojamas katalizatorius.

10 Apžvalgapratimas

1. Priešingai įkrauti jonai labai stipriai traukia vienas kitą ir paprastai jiems reikia 400 kg mol-1 ar daugiau energijos.

2. Kad susidarytų vandenilinis ryšys, vienoje molekulėje turi būti vandenilio atomas, prijungtas prie mažo, labai elektronegatyvaus atomo.

3. JAV 03 ir kiti stiprūs fotocheminio smogo oksidatoriai kasmet padaro daugiau nei 450 milijonų dolerių žalą padangoms ir kitiems gumos gaminiams.

4. Fosforo junginių koncentracija žemės atmosferoje yra tokia maža, kad ji yra nereikšminga.

5. S03 ištirpsta vandenyje ir susidaro stipri rūgštis, o SO2 – silpna.

6. Švedų chemikas Svante Arrhenius pirmasis apibrėžė rūgštį kaip bet kokią medžiagą, didinančią vandenilio jonų koncentraciją vandeniniame tirpale.

7. Jei pH yra didesnis nei 12 arba 13, tirpalas pakankamai greitai puola odą, kad būtų pavojingas.

8. Švino jonų ir chloro jonų koncentracijos susidariusiame mišinyje yra per mažos, kad nuosėdos galėtų susidaryti.

9. Pirmasis iš karbido kompleksų buvo ištirpintas CFe5(CO)15.

10. Norint nustatyti, ar reakcija yra spontaniška, ar ne, nepakanka nustatyti produktų ir reagentų entropijos skirtumą.

11. Elektrolizuojamas skystis turi laiduoti elektrą.

12. Ypač įdomi branduolinės reakcijos greitintuve rūšis yra transurano elementų gamyba. Šių elementų atominis skaičius yra didesnis nei urano ir yra pernelyg nestabilus, kad ilgai egzistuotų gamtoje.

13. Toksinis nonaktino ir kelių susijusių antibiotikų poveikis yra jų gebėjimo pernešti šarminių metalų jonus į ląstelės sritis, kuriose jų neturėtų būti, rezultatas.

14. Labai didelio kiekio dujų molekulių nepaliaujamas judėjimas

dėl to jie taip dažnai susilieja su konteinerio sienelėmis, kad susidaro pastovus slėgis ant sienelių.

15. Visoje Gamtoje vyrauja tendencija, kad jėgos subalansuotų viena kitą.

16. Kad būtų rodomas grynas sukimosi spektras, ir molekulė turi turėti nuolatinį dipolio momentą.

17. Branduoliams susiliejus, kad susidarytų sunkesni, galima pagaminti labai daug energijos, manoma, kad tokie procesai vyksta saulėje ir prasideda.

18. Kad vibracija būtų aktyvi infraraudonųjų spindulių spektre, dėl branduolio judėjimo turi pasikeisti molekulės dipolio momentas.

19. Dauguma elementų nesudaro junginių, kuriuose būtų galima užtikrinti, kad tarp dviejų elemento atomų yra pavieniai kovalentiniai ryšiai.

20. Tikėtina, kad tiohalogenidai elgsis panašiai.

21. Kai kurių anglies junginių struktūriniai tyrimai parodė, kad ligandai yra prijungti prie boro atomų 6 ir 9 padėtyse.

22. Infraraudonųjų spindulių spektras rodo, kad S2N2 sudaro keturių narių žiedą.

23. Žinoma, kad jodo heptaflueridas yra daug aktyvesnis nei pentafluoridas.

24. Manoma, kad didžiausias druskos kiekis yra jūros vandenyje.

25. Apskaičiuota, kad pastaraisiais metais chemijos pramonė sunaudojo 60 % visos JAV pagamintos druskos.

1 1 Dainos tekstaiDėlvertimas (ESP)

Išverskite šiuos tekstus naudodami žodyną, atkreipdami dėmesį į infinityvus ir infinityvus.

1. Katalizatoriai

Žinoma, kad katalizatoriai naudojami įvairiuose pramonės procesuose. Daugelis katalizatorių yra pereinamieji metalai arba jų junginiai, nes jie gali parodyti kintamą oksidacijos būseną. Nors daugelis kitų junginių taip pat turi katalizinių savybių.

Manome, kad katalizatoriai veikia pateikdami alternatyvų reakcijos kelią su mažesne aktyvinimo reakcija nei nekatalizuotas kelias.

Pramonėje katalizatoriai parenkami siekiant maksimaliai padidinti derlių ir pelną. Katalizatoriai tampa nenaudingi, jei jie negrįžtamai susijungia su kita medžiaga, todėl tokios medžiagos yra vadinamos kataliziniais nuodais. Siera turi būti pašalinta iš žalios naftos prieš rafinavimą, nes ji gali nuodyti katalizatorius. Taip pat pastebėta, kad anglies monoksidas ir cianidas blokuoja katalizinį poveikį (900 simbolių).

2. Skystieji kristalai

Skystieji kristalai yra medžiagos fazė arba būsena, esanti tarp kietos ir skystos būsenos. Skystųjų kristalų molekulės linkusios išlaikyti savo orientaciją, kaip ir kietajame, bet taip pat gali judėti į skirtingas padėtis, kaip ir skystyje. Nustatyta, kad skystųjų kristalų fizinės savybės (tokios kaip elektrinis laidumas, optinis aktyvumas ir elastingumas) priklauso nuo molekulių orientacijos, palyginti su kokia nors fiksuota medžiagoje esančia ašimi. Parodyta, kad skystųjų kristalų molekulių orientaciją valdo taikomas laukas dėl jų poliškumo.

Molekulių orientacija turi įtakos gebėjimui perduoti šviesą. Skystųjų kristalų ekranuose, naudojamuose skaitmeniniuose laikrodžiuose, skaičiuotuvuose ir nešiojamuosiuose kompiuteriuose, plonoje medžiagos plėvelėje veikiama nedidelė įtampa. Taip valdomos šviesios ir tamsios ekrano sritys ir

taigi pateikia būdingą laiko ar raidžių skaitymą. Didelis skystųjų kristalų ekranų pranašumas, palyginti su kitų tipų elektroniniais ekranais, tikrai yra jų gebėjimas dirbti esant mažoms srovėms.

Trūkumas yra tas, kad jie veikia tik tam tikru temperatūrų diapazonu, o tai paaiškina, kodėl skaitmeninio laikrodžio ar nešiojamojo kompiuterio ekranas gali rodyti keistą vaizdą esant labai karštai arba žemai temperatūrai (1307 atspausdinti simboliai).

3. Nanovamzdeliai

Didžioji dalis nanochemijos įspūdžių buvo susijusi su nanovamzdelių gamyba ir apibūdinimu. Jie iš esmės yra pagaminti tik iš anglies atomų, išdėstytų į šešiakampius žiedus su penkiakampiais žiedais, kad uždarytų struktūrą galuose. Įrodyta, kad iš koncentrinių nanovamzdelių suformuoti vienos arba kelių sienelių vamzdžiai. Atrodo, kad jų tempiamasis stiprumas yra didžiulis.

Gali būti įrodyta, kad nanovamzdelių pluoštai yra maždaug 50 kartų stipresni už plieną. Šiuo metu atliekami moksliniai tyrimai, skirti naudoti anglies nanovamzdelius kuriant tranzistorius ir kitus elektroninius prietaisus, daug mažesnius nei galima sukurti naudojant silicio lustus. Sidabro halogenidus įterpiant į vienasienius nanovamzdelius ir skaidant juos iki sidabro, metalinė gryno sidabro nanoviela, kurios skersmuo 2,0x10 m buvo pagaminti, o tai, kaip pranešama, yra ploniausi egzistuojantys elektros laidai.

Nanotechnologijos gali išspręsti daugybę problemų, pavyzdžiui, padidinti maisto gamybą, užkirsti kelią ligoms, stebėti ir gydyti ligas bei tobulinti informacines ir komunikacijos technologijas, nors didžioji dalis šių privalumų vis dar slypi kažkur toli ateityje (1222 spaudiniai).

4. Kryžminis ryšys polimeruose

Kai polimerai gali sudaryti milžiniškas trimates struktūras, pavyzdžiui, fenolio-metano plastikuose, tai daro polimerą itin tvirtą, nes jam suskaidyti reikia daug energijos. Tai taip pat daro juos netirpius ir paprastai nereaguojančius.

Kitas pavyzdys – kevlaras – medžiaga, kuri, kaip žinoma, naudojama lengvų neperšaunamų liemenių, motociklininkų šalmų ir šarvų kompozitų gamyboje.

Kevlaras yra poliamidas, pagamintas kondensuojant 1,4-diaminobenzeną (para-fenilendiaminą) su benzen-1,4-dikarbonilchloridu (tereftaloildichloridu). Manoma, kad tvirta trimatė šio polimero struktūra susidaro dėl vandenilinio ryšio tarp ilgų standžių grandinių.

Gaminant polimerus galima modifikuoti įvairiomis priemonėmis. Pavyzdžiui, oras gali būti įpučiamas į poliuretaną, kad būtų pagamintos poliuretano putos, naudojamos kaip pagalvėlės ir šilumos izoliacija. Poliesterių pluoštus galima maišyti su kitais gamybiniais ar natūraliais pluoštais, kad drabužiai, pavyzdžiui, sijonai būtų patogesni ir greitai sulaikytų dažus (1175 spausdinami simboliai).

5. Silicis ir fotovoltiniai elementai

Yra žinoma, kad metalai gerai praleidžia elektrą, kai yra įtampa, nes juose yra delokalizuotų elektronų. Silicis yra puslaidininkis. Parodyta, kad silicio kristale yra silicio atomų gardelė, sujungta vienas su kitu suporuotų elektronų dalimi. Šie elektronai yra fiksuotose padėtyse, todėl įprastomis sąlygomis silicis yra prastas laidininkas. Tačiau energija, reikalinga elektronui sužadinti ir išlaisvinti iš jo surišimo padėties, yra lygi šviesos energijai, kurios bangos ilgis yra 1,1x10. m. Taigi saulės šviesa gali sužadinti elektroną silicyje. Tada elektronas gali laisvai judėti per kristalinę gardelę, kai įjungiama įtampa, todėl silicis tampa elektros laidininku. Praktiškai šis procesas neatrodo labai efektyvus, o silicio valymo kaina yra didelė. Norint pagerinti fotoelektrinio efekto efektyvumą, reikia naudoti dopingą. Pridėjus labai nedidelį kiekį kitų elementų, galima pagaminti n tipo puslaidininkius ir p tipo puslaidininkius. Dviejų skirtingų puslaidininkių tipų jungtis leidžia srovei tekėti tik viena kryptimi. Žinoma, kad tokia jungtis yra lygintuvas ir gali būti naudojama kintamajai srovei paversti tiesiogine (1342 simboliai).

6. Naujų farmacijos produktų tyrimai, kūrimas ir bandymai

Naujų vaistų tyrimai ir kūrimas yra ilgas ir brangus procesas, tačiau farmacijos kompanijų finansinė nauda gali būti didelė. Norint išbandyti naują produktą, būtina jį izoliuoti nuo esamų rūšių arba susintetinti chemiškai, o tada atlikti išsamius laboratorinius ir klinikinius farmakologinius tyrimus, kad būtų įrodytas jo veiksmingumas. Jis išbandytas su gyvūnais, siekiant nustatyti mirtiną dozę, reikalingą 50% gyvūnų populiacijos nužudymui. Taip pat gaunama efektyvi dozė, reikalinga, kad būtų pasiektas pastebimas poveikis 50 % gyventojų, kad būtų galima nustatyti saugią dozę. Tada vaistas greičiausiai bus naudojamas pradiniame klinikiniame tyrime su žmonėmis. Paprastai tai daroma sutinkantiems savanoriams ir pacientams, kurių pusei skiriamas vaistas, o pusei – panašiai atrodančio placebo. Savanoriai nežino, ar jie vartojo vaistą, ar placebą. Šis pradinis tyrimas yra atidžiai stebimas, siekiant nustatyti vaisto saugumą ir galimą šalutinį poveikį.

(1237 atspausdinti simboliai).

7. Etanolis

Kadangi teigiama, kad alkoholis pablogina mąstymą ir lėtina organizmo refleksus, daugumoje šalių yra griežtai ribojami leistini alkoholio kiekiai vairuotojų, oro linijų pilotų ir mašinų valdymo žmonių kraujyje. Yra keletas būdų, kaip nustatyti alkoholio kiekį organizme. Anksčiau vairuotojų galėjo būti paprašyta papūsti į alkotesterį. Dėl to parūgštinti kalio dichromato (VI) kristalai tapo žali, nes etanolis buvo redukuojami į chromo (III) jonus, arba buvo naudojamas kuro elementas, kuriame etanolis buvo oksiduojamas gaminant elektrą. Šie metodai nėra pakankamai tikslūs, kad juos būtų galima naudoti teisme. Policijos komisariate gali būti paimtas kraujo mėginys ir išsiųstas į teismo medicinos laboratoriją. Šiuolaikiniai intoksikometrai dabar gali būti naudojami tiksliai išmatuoti alkoholio kiekį iškvėptame ore. Yra žinoma, kad jie pagrįsti principu, kad anglies ir vandenilio ryšiai etanolyje sugeria tam tikro bangos ilgio infraraudonąją spinduliuotę. Etanolis gali sąveikauti su kitais vaistais ir žymiai sustiprinti jų poveikį, nes slopina centrinę nervų sistemą. Vartojant aspiriną, padidėja kraujavimo iš skrandžio rizika, nes alkoholis padeda transportuoti aspiriną ​​per apsauginę skrandžio sienelės gleivinę (1484 spausdinami simboliai).

8. Istorinė penicilino raida

Pelėsių naudojimas infekcijų prevencijai tautosakoje egzistuoja jau seniai. Kosta Rikos gyventojas Clodomiro Picardo Twightas, dirbantis Pasteur institute Paryžiuje, pirmasis užfiksavo grybų genties veikimą. Penicillium sp. apie bakterijų augimą ir darbas buvo paskelbtas 1927. Tačiau žinoma, kad penicilino atradimas priskiriamas škotui Aleksandrui Flemingui.

Flemingas, bakteriologas, dirbo su Staphylococcus aureus, bakterijos, sukeliančios virimą ir kitų rūšių infekcijas, kultūromis. 1928 m. jis paliko atvirą Petri lėkštelę su viena iš kultūrų laboratorijoje, kol išvyko atostogų. Grįžęs jis pastebėjo, kad atsirado pelėsis, kuris stabdė bakterijos augimą. Jis padarė išvadą, kad pelėsiai gamina junginį (kurį jis pavadino penicilinu), kuris slopino bakterijų augimą. Penicilino atradimas dažnai minimas kaip serendipiškumo pavyzdys – atsitiktinis kažko naudingo atradimas ieškant kažko kito. XX a. šeštajame dešimtmetyje buvo nustatyta penicilino struktūra, ir tai leido chemikams susintetinti įvairių tipų penicilinus ir kitus antibiotikus (antibakterines medžiagas, kilusias iš pelėsių) (1222 simboliai).

9. Vandenyje ištirpęs deguonis

Kai medžiaga vandenyje skyla aerobiškai, ji sunaudoja ištirpusį deguonį. Biologinis (arba biocheminis) deguonies poreikis (BDS) yra ištirpusio deguonies (ppm) matas, dažnai matuojamas per nustatytą 5 dienų laikotarpį. Vanduo, kurio BDS yra aukštas be deguonies papildymo priemonių, greitai nesugebės išlaikyti vandens gyvybės. Srauni upė greičiausiai atgaus savo grynumą, nes dėl mechaninio tėkmės poveikio vanduo tampa prisotintas deguonimi. Ežerai turi santykinai mažai tėkmės, o reoksigenacija atrodo daug lėtesnė arba visai nevyksta. Gryno vandens BDS yra mažesnis nei 1 ppm, o vanduo, kurio BDS didesnis nei 5 ppm, yra laikomas užterštu (744 spaudiniai).

10. Nuotekų valymas

Nuotekų valymo įrenginiuose išvalomose nuotekose yra plūduriuojančių medžiagų, skendinčių medžiagų, koloidinių medžiagų, ištirpusių jonų ir įvairių mikroorganizmų. Apdorojimo tikslas yra pašalinti šią papildomą medžiagą ir perdirbti gėlą vandenį . Pirminis apdorojimas turėtų pašalinti apie 60% kietųjų medžiagų ir apie trečdalį deguonies reikalaujančių atliekų. Įeinančios nuotekos praleidžiamos per šiurkščius mechaninius filtrus, kad būtų pašalinti dideli objektai, tokie kaip pagaliukai, popierius ir skudurai. Tada jis patenka į smėlio kamerą, kurioje nusėda smėlis ir smulkūs daiktai. Iš ten jis pateko į sedimentacijos rezervuarą, kur skendinčios kietosios medžiagos nusėda kaip dumblas. Šiam procesui palengvinti pridedamas kalcio hidroksido ir aliuminio sulfato mišinys.

Šios dvi cheminės medžiagos susijungia ir sudaro aliuminio hidroksidą, kuris nusėda, nešdamas su savimi suspenduotas nešvarumų daleles – procesas, kuris žinomas vadinamas flokuliacija. Tikėtina, kad antrinis apdorojimas pašalins iki 90 % deguonies reikalaujančių atliekų. Principas yra suskaidyti atliekas aerobiniu būdu, naudojant deguonį ir bakterijas. Tretiniu apdorojimu siekiama pašalinti sunkiųjų metalų jonus, fosfatus ir nitratus. Nitratus sunku pašalinti cheminėmis priemonėmis, nes visi įprasti nitratai yra tirpūs, todėl negalima naudoti nusodinimo.

Anaerobinės denitrifikuojančios bakterijos gali jas redukuoti iki azoto arba vanduo gali būti praleistas per dumblių tvenkinius, kur dumbliai naudoja nitratą kaip maistinę medžiagą (1542 spaudiniai).

11. Antioksidantai

Manoma, kad antioksidantai atitolina oksidacijos pradžią arba sulėtina jos atsiradimo greitį. Nors kai kurie iš jų atsiranda natūraliai, jie taip pat dedami siekiant pailginti maisto galiojimo laiką. Žinoma, kad natūraliai atsirandantys antioksidantai yra vitaminas C, vitaminas E, b-karotinas, selenas. Nustatyta, kad visuose juose yra fenolio grupė, o daugelyje yra anglies atomas, tiesiogiai prijungtas prie trijų metilo grupių, kurios yra žinomos kaip tretinė butilo grupė. Tiek fenolio grupė, tiek tretinė butilo grupė laikomos laisvųjų radikalų gaudytojais. Įrodyta, kad jie reaguoja su laisvaisiais radikalais, dalyvaujančiais maisto oksidacijoje, ir pašalina juos ir taip pailgina galiojimo laiką. Manoma, kad jie sustiprina kitų maisto produktų poveikį sveikatai ir pagerina bendrą sveikatą bei atsparumą. Tačiau sintetiniai antioksidantai, kurie yra klasifikuojami kaip maisto priedai, turi būti reglamentuojami politikos ir teisės aktų, kad būtų užtikrintas saugus jų naudojimas maiste (1122 atspausdinti ženklai).

12. Nanotechnologijos

Nanotechnologijos yra taikomojo mokslo ir technologijų sritis, apimanti platų temų spektrą. Pagrindinė vienijanti tema yra mažesnės nei 1 mikrometras, paprastai 1–100 nanometrų, mastelio materijos valdymas, taip pat tos pačios ilgio skalės prietaisų gamyba. Žinoma, kad tai labai daugiadalykė sritis, paremta tokiomis sritimis kaip koloidų mokslas, prietaisų fizika ir supramolekulinė chemija.

Terminą „nanotechnologija“ Tokijo mokslo universiteto profesorius Norio Taniguchi 1974 m. apibrėžė taip: „Nanotechnologiją daugiausia sudaro medžiagų apdorojimas, atskyrimas, konsolidavimas ir deformavimas vienu atomu arba viena molekule“.

Manoma, kad nanotechnologijos ir nanomokslai prasidėjo devintojo dešimtmečio pradžioje su dideliais pokyčiais: klasterių mokslo atsiradimu ir skenuojančio tunelinio mikroskopo (STM) išradimu. Dėl šių pokyčių 1986 m. buvo atrasti fullerenai, o po kelerių metų – nanovamzdeliai.

Unikalus nanotechnologijų aspektas yra labai padidėjęs paviršiaus ploto ir tūrio santykis, esantis nanomastelio medžiagose, o tai atveria naujas galimybes paviršiumi pagrįstame moksle, pavyzdžiui, katalizėje.

Mokslininkai įrodė, kad nanomedžiagos turi kitokias savybes, palyginti su makro mastu. Dėl to nanomedžiagoms galima rasti unikalių pritaikymų (1524 spausdinti ženklai).

12 testų infinityvų ir infinityvų konstrukcijų tema (ESP).

Išversti sekantis pasiūlymai į rusų kalbą.

Testas №1

1. Nustatyta, kad ši medžiaga yra naudinga.

2. Manoma, kad mūsų orbitos spindulys didėja labai lėtai.

3. Įrodė, kad jie suteikė viską eksperimentui.

4. Atrodo, kad šiuo atveju yra du skirtingi padariniai.

5. Ličio branduolys yra per mažas, kad įvyktų tiek daug susidūrimų (susidūrimų).

6. Buvo parodyta, kad alfa spinduliai yra identiški, priklausomai nuo to, kokį radioaktyvųjį elementą jie skleidžia.

7. Skysčiuose ir kietose medžiagose molekulių judėjimas turi būti labiau apribotas.

8. Žinoma, kad šviesa turi įtakos tik nedaugeliui reakcijų

9. Tokios reakcijos nebuvo pastebėta.

10. Daugelis medžiagų, kurios gali atrodyti kaip amorfinės, yra tikrai kristalinės struktūros.

11. Atrodo, kad vandenilis nesijungia su klorinu, o tamsoje yra pastebimas greitis.

12. Uranas buvo pirmasis elementas, kuriam buvo nustatyta radioaktyvumo savybė.

Testas №2

1. Žinoma, kad medžiaga turi šias savybes, vadinama rūgštimi.

2. Tai buvo kubinė lygtis, kuri senovės Egipte buvo netirpi.

3. Galima tikėtis, kad antrinė spinduliuotė padidės, kai bus stebima pirminė spinduliuotė.

4. Elektronai gali būti priversti keliauti labai dideliu greičiu.

5. Dalelių greitis yra šiek tiek per greitas, kad galėtume išsamiai ištirti.

6. Mes manome, kad bet kurio kūno karštumas ar šaltumas priklauso nuo kūno turimos šilumos kiekio.

7. Medžiagų savybės yra joms būdinga kokybė, kuri gali būti naudojama joms apibūdinti.

8. Dėl slėgio tirpsta ledas.

9. Šis aparatas leidžia lengvai atlikti tikslius matavimus.

10. Pirmasis chemikų išskirtas organinis junginys buvo vynas.

11. Poveikis per mažas, kad jį būtų galima aptikti.

12. Kad dvi molekulės reaguotų, jos turi liestis.

Testas №3

1. Kad įvyktų reakcija, A molekulė pirmiausia turi susitikti su B molekule.

2 Nedidelio ledo kristalo, pridėto prie peršalusio vandens, pakanka, kad susidarytų ledo sutrikimas.

3. Šią medžiagą galima suspausti,

4 Negirdėjau skambėjimo.

5. Stiprios rūgštys, Arrenius, yra labai jonizuotos.

6. Ši teorija buvo pirmoji materijos samprata, pagrįsta eksperimentiniais įrodymais.

7. Atrodo, kad jis gerai žino šią taisyklę.

8. Atsitiktinai buvau lauke, kai jis paskambino.

9. Z buvo priimtas lygus 9.

10. Ši medžiaga buvo išskirta laisva forma ir buvo fluorescuojanti tamsoje.

11. Žvaigždė pamažu atvėsta ir, galima sakyti, išgyvena evoliucinius pokyčius.

12. Aukščiau - 100˚ oksidas (F2O2) lėtai suskyla, kad gautų tai, kas iš pradžių buvo manyta kaip naujas oksidas FO.

Testas №4

1. Jis visada pirmas ateina.

2. Tiriama medžiaga turi būti gryna.

3. Bus nustatyti šeši nepriklausomi elementai.

4. Patrauklios jėgos gali sudaryti molekules с11ide.

5. Katalizatorius leidžia pagaminti didesnį reakcijos produktų kiekį.

6. Aš negalėjau parašyti savo testo. Tai pasirodė per sunku.

7 Tikėtina, kad netrukus atvyks svečiai.

8. Tikimasi, kad rezultatai atitiks teorines prognozes.

9, tokių reakcijų nebuvo pastebėta.

10. Vanduo pasirodė esąs junginys.

11. Tamsiaisiais amžiais (viduramžiais) žmonės tikėjo, kad Žemė yra plokščia.

12. A11 klasės mokiniai turėtų žinoti Niutono dėsnius „mechanika.

Testas №5

1. Žinoma, kad A11 medžiagos turi tam tikrą gebėjimą perduoti elektronus.

2 Kai kurie skysčiai yra geri laidininkai.

3. Šis metalas gali būti trapus esant minėtai temperatūrai.

4. Atrodo, kad sūrus vanduo gerai praleidžia elektrą.

5. Žinome, kad metalinėse dalyse teka elektros srovė.

6. Visi mano, kad elektroniniai prietaisai atlieka svarbų vaidmenį pramonėje.

7. Jie pamatė, kad įrenginys pradėjo veikti,

8. Norint suprasti šiuos reiškinius, reikia išspręsti daugybę problemų.

9. Paskaita, po kurios bus atliktas eksperimentas, vyks mūsų institute.

10. Crookesas pirmasis atpažino katodinius spindulius kaip neigiamo krūvio daleles.

11. Mechaninės sistemos dažnai yra per paprastos, kad būtų praktiškos.

Testas №6

1. Stebėjimas yra pagrindinė bet kokio eksperimento taisyklė.

2. Mes naudojame jėgos linijas, kaip tai darė Faradėjus, kad elektrinį lauką pavaizduotume aiškiau.

3. Žmonėms neįmanoma dirbti, pavyzdžiui, esant labai aukštai 200˚ temperatūrai.

4. Laikas, kurio reikia pusiausvyrai nustatyti, labai skiriasi.

5. Kas priverčia judantį kūną sustoti?

6. Elastingumas yra materijos savybė, leidžianti išlaikyti pradinę formą.

7. Prieš daugelį metų mokslininkai manė, kad elektros srovė yra iš energijos.

8. Mes žinome, kad elektros srovė yra apsupta magnetinio lauko.

9. Voltmetras yra prietaisas, naudojamas potencialų skirtumui tarp bet kurių dviejų grandinės taškų matuoti.

10. Šiandien mokslininkai, norėdami apibūdinti masę ir ilgį, naudoja metrinę vienetų sistemą.

11 Reikia pasirūpinti, kad darbo sąlygos būtų pakeistos ir įprastos.

12. Neatsitiktinai pastebėsite neįprastą efektą.

Testas №7

1. Nukritusi ant specialios rūšies elemento, šviesa gali sukelti elektros srovės tekėjimą.

2. Kas sukelia kūno judėjimą? Isaacas Newtonas pirmasis atsakė į šį klausimą.

3. Vario atomas turi 29 elektronus; bent vieną iš jų galima lengvai priversti palikti atomą.

4. Lomonosovas įrodė, kad šiluma yra energijos forma.

5. Manoma, kad visos molekulės juda.

6. Mes žinome, kad srovės stiprumas priklauso nuo grandinės varžos.

7. Kai aptinkamos ir matuojamos srovės yra labai mažos, reikia naudoti galvanometrą.

8. Paskaita, po kurios įvyks eksperimentas mūsų institute.

9. Pastebėta, kad nuosėdos lėtai tirpsta.

10. Žinoma, kad silicis sudaro keturias arba šešias jungtis.

11. Orą entuziastai laikė elementu.

12. Kad bandymai būtų palyginami, bandymai turi būti atliekami lygiai taip pat.

Testas №8

1. Varinė viela, jungianti dvi plokštes elektros elemente, sudaro labai lengvą kelią elektronams judėti.

2. Šis įstatymas paprastai taikomas visoms dujoms ir jų mišiniams.

3. Uranas buvo pirmasis elementas, kuriam buvo nustatyta radioaktyvumo savybė.

4. Žinoma, kad ši medžiaga ištirpsta karštame vandenyje.

5. Šią medžiagą reikia rasti gamtoje.

6. Šviesa laikytina tam tikru elektromagnetinės kilmės bangų judėjimu.

7. Daugeliu eksperimentų buvo nustatyta, kad jonai taip pat lengvai juda per želė (želė), kaip per skystą tirpalą.

8. Jų metodas buvo radono pridėjimas prie tiriamos medžiagos.

9. Jie stebėjo, kaip palaipsniui kyla temperatūra.

10. Tarkime, kad visa garantija lygi 10.

11. Kitos dujos 1о elgiasi kaip oras,

12. Saulės užtemimas (užtemimas) buvo numatytas 1460 m.

Testas №9

1. Šioje rūdoje esantis metalas yra labai vertingas.

2. Patrauklios jėgos gali priversti molekules susidurti.

3. Chloridai gali būti pagaminti metodais, kurie bus aprašyti vėliau.

4. Kokį būdą šiuo atveju pasirinkti?

5. Deja, labai sunku nustatyti šilumos laidumą.

6. Šiame eksperimente turime palyginti dviejų medžiagų santykinę masę.

7. Į klausimą nelengva atsakyti.

8 Tai pirmas veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti.

9. Laikas, per kurį nustatomos pusiausvyros sąlygos, yra mažas.

10. Neįmanoma, kad skystis būtų suspaustas beveik tiek pat, kiek dujos.

11. Jie nustatė, kad radonas yra kartus sunkesnis už vandenilį.

12. Šiuo metu žinomos 96 medžiagos, kurias chemikai laiko elementais.

Testas №10

1. Žinome, kad tai buvo sunku išspręsti problemą.

2. Įrodė, kad lazeriai labai padeda medicinoje ir pramonėje.

3. Paaiškinti šį paprastą faktą nėra taip labai lengva.

4. Saulės spinduliams patekti į Žemę reikia 8 minučių.

5. Fosforas yra per daug aktyvus elementas, kad jo nebūtų gamtoje.

6. Elementai susijungia ir sudaro junginį.

7. Vienas iš vandenilio gavimo būdų yra elektros srovės praleidimas per vandenį.

8. Kitame žingsnyje bus sudaryta sistemos schema.

9. Stebėjome vandens garavimą – reiškinį, kuris bus išsamiau aprašytas vėliau.

10. Pranešimas, po kurio vyks koncertas, vyks 8 val.

11. Pirmosios suskystintos dujos, plačiai naudojamos kaip šaltnešis, buvo amoniakas.

12. Čia yra dar vienas svarbus dalykas, kurį kalbėtojas turi paaiškinti.

Testas №11

1. Deformacija neturėjo išmatuojamo poveikio laidumui

2. Paimkime šio kūno tūrį lygiu v.

3. Temperatūra buvo per žema, kad medžiaga suirtų.

4. Polonis buvo pirmasis iš radioaktyviųjų elementų, kuriuos išskyrė chemikai.

5. Šie metodai turi būti aprašyti kitame skyriuje.

6, Yra dar keletas skaičių, kuriuos reikia nurodyti lateksui.

7. Atomas gali išstumti (išstumti) kitą dalelę, kad virstų kitu atomu.

8, Gamtos mokslų užduotis yra pateikti tikrą vaizdą apie aplinkinę medžiagą.

9. Bangos per trumpos, kad paveiktų akį.

10, Švinas (švinas) ištirps natrio tirpale, kad susidarytų žali tirpalai.

11. Problema kilo dėl tiriamos medžiagos sukietėjimo.

12. Eksperimentais įrodyta, kad fiksuotos temperatūros dujų slėgis priklauso nuo jų koncentracijos.

13 Papildoma medžiaga (GenerolasAnglų)

13.1 Užduotis tema „Subjektyvios ir objektyvios begalinės frazės“

Perskaitykite informaciją tema „Ar žinojote, kad...“, pasirinkite 3-4 jus dominančius faktus ir juos naudodami sudarykite sakinius su sudėtingo dalyko ir kompleksinio objekto konstrukcija.

Mahometas yra populiariausias vardas pasaulyje.

plex Tema

a).Teigiama, kad Mahometas yra populiariausias vardas pasaulyje (su veiksmažodžiu pasyvoje).

b). Atrodo, kad Mahometas yra populiariausias vardas pasaulyje (aktyvus veiksmažodis).

V). Mahometas greičiausiai bus populiariausias vardas pasaulyje (su fraze).

plex objektas

a).Statistikos duomenys rodo, kad Mahometas yra populiariausias vardas pasaulyje.

b).Jie sako, kad Mahometas yra populiariausias vardas pasaulyje.

c) Mes žinome, kad Mahometas yra populiariausias vardas pasaulyje.

Ar žinote, kad….

A. Pasaulio kalbos

1. Papua Naujojoje Gvinėjoje yra didžiausia atskirų kalbų koncentracija pasaulyje – daugiau nei 10 procentų viso pasaulio kalbų yra 4-5000.

2. Mandarinų kalba, kuria daugiau žmonių vartoja gimtąją kalbą, yra mandarinų kalba, kuria kalba maždaug 68 procentai Kinijos gyventojų.

3. Anglų kalba yra antra dažniausiai vartojama kalba? Ir labiausiai

4. Chippewa, Šiaurės Amerikos indėnų kalba, turi daugiausiai veiksmažodžių formų iki 6000.

5.Turkų kalba turi tik vieną netaisyklingą veiksmažodį olmakas, reiškiantis „būti“.

6. Visos kalbos turi balsę „a“ (kaip angliškame žodyje „tėvas“).

7. Anglų kalba turi daugiau nei 250 netaisyklingų veiksmažodžių.

8. Kalba, turinti daugiausiai raidžių, yra Kambodžos, su 74 (įskaitant kai kurias šiuo metu nevartojamas).

9. Anglų kalboje, įskaitant, yra daugiausia žodžių nei bet kurioje kitoje pasaulio kalboje.

11. Britai, turėję 16 metų išsilavinimą, kalboje vartoja gal 5000 žodžių, o raštu – iki 10 000 žodžių.

B. Keista, bet tiesa!

1. Labiausiai paplitęs vardas pasaulyje yra Mahometas (šis sakinys buvo paimtas kaip pavyzdys).

2. Bambukas per 24 valandas gali užaugti metrą.

3. Napoleonas bijojo kačių.

4. Prieš 12 000 metų Aliaskoje buvo dramblių, liūtų ir kupranugarių.

5. 1420 ir 1438 metų žiemą vilkai buvo rasti Paryžiaus gatvėse.

6. Jei ištirptų visas ledas pasaulyje, jūra pakiltų virš 50 metrų.

7. 85% visų pasaulio augalų auga jūroje.

8. Islandijos sostinę Reikjaviką šildo požeminės karštosios versmės.

9. Beveik 25% Los Andželo paviršiaus užima automobiliai.

10,99% visų gyvybės formų, kurios kada nors egzistavo Žemėje, dabar yra išnykusios.

11. 35% visų amerikiečių turi antsvorio.

12. Jūsų oda sveria beveik tris kilogramus.

13. Pirmąjį šuolį parašiutu šuo atliko krepšyje (priklausė prancūzų oro balionininkui Blanchardui) 1785 m.

13.2 Vertimo testinės užduotys tema „Infinityvo ir infinityvo konstrukcijos“

A.Sudėtingas Tema

Išverskite šiuos sakinius, įtrauktus į grupę "ab“ į anglų kalbą.

a) 1. Atrodo, kad lyja per amžius.

2. Sakoma, kad Džimas išėjo.

H. Teigiama, kad žemės drebėjimas pražudė daug žmonių.

4. Žinoma, kad Gagarinas pradžioje sako „Eime“.

5. Atrodo, kad ji nieko neprisiminė.

6. Mus tikrai užklups audra.

b) 7. Jie pranešė, kad visi bankai buvo uždaryti.

8. Manoma, kad jos buvęs vyras gyvena Romoje.

9. Jis neabejotinai ją įsimylėjo.

10. Matėme, kad atvyko ugniagesiai.

a) 1. Jie tikrai pradės nuomą.

2. Nematė, kad jis kuria filmą.

H. Vadovas turėtų rūpintis personalu.

4. Tikėtina, kad komanda laimės žaidimą.

5. Tikimasi, kad jie išspręs visas šeimos problemas.

6. Jai buvo leista pasistatyti automobilį prie banko.

b) 7. Jie sako, kad jis buvo išsiųstas į Niujorką.

8. Ji buvo priversta groti pianinu.

9. Jo teiginys pasirodė esąs melagingas.

10. Vargu ar jis paprašys manęs pasilikti.

a) 1. Shy buvo leista gerti migdomuosius.

2. Atrodo, kad jos klasės draugai laiko testą.

3. Teigiama, kad Jill buvo sužalota automobilio avarijoje.

4. Nustatyta, kad jo viza nebegalioja.

5. Žinoma, kad romanas buvo išleistas užsienyje.

6. Vaikams niekada neleidžiama likti vieniems namuose.

b) 7. Sakoma, kad žmonės tikisi pagalbos iš valdžios.

8. Matėme jį dažant duris.

9. Yra žinoma, kad jis buvo priverstas palikti darbą.

10. Mažai tikėtina, kad jie susiras darbą.

a) 1. Ilgoje kelionėje jis pasirodė linksmas kompanionas.

2. Buvo matyti, kad ji bando naują suknelę.

4. Mažai tikėtina, kad nusikaltėlis apiplėš banką.

5. Nebuvo žinoma, kad jis bėga greičiau už kitus.

6. Ann pasirodė esanti ištekėjusi.

b) 7. Tikimasi, kad šis muzikantas surengs tris koncertus.

8. Tikimasi, kad derybos prasidės iškart po delegacijos atvykimo.

9. Jie mano, kad buvome priversti investuoti pinigus į namo statybą.

10. Žinoma, mes atvyksime į jūsų koncertą.

B. Sudėtingas objektas

Išverskite į grupę įtrauktus sakiniusa“ į rusų kalbą ir sakinius, įtrauktus į grupę “ b“ į anglų kalbą.

a) 1. Gydytojas privertė pacientą pakeisti mitybą.

2. Rekomenduojame pažiūrėti šį filmą.

3. Liepiau Lizzy nelakstyti po gėlynus ir neskinti gėlių.

4. Ji išmokė mane jausti ir žavėtis gamta.

5. Mūsų buvo paprašyta nejungti šviesos.

6. Kapitonas įsakė seržantui atnešti ginklą.

b) 7. Jie prašė manęs nesigilinti į smulkmenas.

8. Vyresnė sesuo išmokė ją groti šį koncertą.

9. Ji man paaiškino, ką man reikia pakartoti per egzaminą.

a) 1. Leisk jai pasakyti ką nori.

2. Ar galite priversti ją užtepti garstyčių tinką?

3. Filmo režisierius paprašė pakeisti kamerą.

4. Nenorėjo, kad pjesė būtų statoma vietiniame teatre.

5. Jai nepatinka, kad mama dirba iki vėlyvo vakaro.

6. Ji pamatė, kaip maža mergaitė artėjo prie namo.

b) 7. Negaliu priversti tavęs paklusti.

8. Vadovas liepė sutartį išversti į anglų kalbą.

9. Ji pamatė, kad jis žaidžia kompiuterinius žaidimus.

10. Visi žinome, kad jis yra pirmos klasės šachmatininkas.

a) 1. Negalime patikėti, kad jis apiplėšė banką.

2. Nemėgau jos žadinti kiekvieną rytą.

3. Leisk jiems pasakyti ką nori.

4. Manau, kad jis yra labai patyręs kompiuterių inžinierius.

5. Ji norėjo, kad namas būtų kuo greičiau išnuomotas.

6. Norėtume, kad automobilis būtų pastatytas šalia biuro.

d) 7. Jie pranešė, kad lėktuvas nusileido.

8. Ji įsakė išsiųsti jam telegramą.

9. Liepė paveikslą nunešti.

10. Maniau, kad jis pirmos klasės mokytojas.

a) 1. Išgirdau šuns lojimą.

2. Ji stebėjo, kaip baigiamas darbas.

3. Džekas prajuokino Alieną.

4. Maniau, kad jis yra puikus pasirinkimas.

5. Vaikas mylėjo, kad mama jam dainuodavo.

6. Negalime patikėti, kad Džeris buvo atleistas.

b) 7. 0na privertė Laurą iškviesti policiją.

8. Mokytoja paprašė Lenos tėvų ateiti į mokyklą.

9. 0n norėjo, kad ji nustotų verkti.

10. Mačiau, kaip šis vyras išdaužė langą.

C. Peržiūrėkite pratimus

Išverskite šiuos sakinius į rusų kalbą nenaudodami žodyno. Nustatykite infinityvų funkcijas sakiniuose.

Jis per daug išdidus, kad atsiprašytų.

2. Ji kalbėjo per greitai, kad suprasčiau.

3. Nemanome, kad turime pakankamai informacijos, kad galėtume kalbėti užtikrintai.

4. Jie laiko atvirą langą, kad į vidų patektų grynas oras.

5. Turėjau nusisukti, kad neleisčiau jam pamatyti mano šypsenos.

6. Anglijai nepavyko iškovoti vietos Europos finale.

7. Ji galėtų priversti ką nors kitą tai padaryti.

8. Nenorėjau, kad jis eitų.

9. Jie padėjo jam tai sutvarkyti.

10. Atrodo, kad neužsirašiau jo vardo.

11. Aš prašau jos paaiškinti.

12. Jie mums patarė per daug ilgiau nelaukti.

13. Ji manęs paklausė, ką daryti.

14. Deividas skatino nepasiduoti, o toliau stengtis.

15. Jo naujas darbas pasirodė esąs iššūkis.

16. Atrodo kvaila jai nepasakoti.

17. Atrodo, kad įvyko baisi klaida.

18. Idėja buvo išleisti daugiau pinigų baziniam mokymui.

19. Ji paprašė savo darbuotojų ne.

Literatūra

1. Neussas Geoffrey. Chemijos kurso palydovas: Oxford University Press, 2008 m.

2. Zimdahl Steven S. Įvadinė chemija, 4 Ilinojaus universitetas: Houghton Mifflin Company, 1999 m.

3. Aktyvi anglų kalbos gramatika. – „HarperCollins Publishers“, 2006 m.

4. Guzeeva K.A., Kostygina S.I. Anglų kalbos gramatika. - Sankt Peterburgas: „Union Publishing House“, 2000 m.

5. Kachalova K.N., Izrailevičius E.E. Praktinė anglų kalbos gramatika su pratimais ir klavišais. - Sankt Peterburgas: Basis, Karo, 2008 m.

6. Kovalenko A.Ya. Bendrasis mokslinio ir techninio vertimo kursas. - Kijevas: Inkos, 2004 m.

7. Minčenkovas A.G. Begalinių veiksmažodžių formų vartojimas anglų kalba. – Sankt Peterburgas, 2001 m.

8. Mikhelsonas T.N., Uspenskaya N.V. Pratimų apie pagrindinius anglų kalbos gramatikos skyrius rinkinys. - Leningradas: mokslas, 1978 m.

9. Shevtsova G.V., Moskalets L.E. anglų kalba techniniams universitetams. -Vadovėlis.- M: Red. „Flintas“, red. „Mokslas“, 2009 m.

10. Collins.Cobuild anglų kalbos žodynas. Naujas leidimas. – „Harper Collins Publishers“, 2006 m

11. Collins Cobuild tarpinis žodynas. - Nomson-Heinle, 2008 m.

12. Macmillan anglų kalbos žodynas pažengusiems. - Tarptautinis leidimas, 2002 m.

12. Rozanova L.G. Anglų-rusų teminis žodynas mokslinėms diskusijoms vesti. M: Glossa-Press, 2002 m.

Užsienio kalbų katedra

Pamoka

Infinityvo ir infinityvo konstrukcijos

(pagal angliškus cheminius tekstus)

Natalija Aleksejevna Stepanova

Svetlana Borisovna Mironova

Inna Aleksandrovna Ivanova

Atspausdinta pagal originalų maketą. Formatas 60Í90. 1/16

Pech.l. 3.2 Tiražas

__________________________________________________________________

Sankt Peterburgo valstybinis technologijos institutas

(Technikos universitetas)

190013, Sankt Peterburgas, Moskovskio pr., 26

(Sakiniuose su subjektyviąja infinityvo fraze infinityvas turi tiesioginį loginį ryšį su subjektu (subjektu). Iš čia ir kilęs jo pavadinimas.
Atsižvelgiant į tai, kad anglų kalboje daiktavardis yra bendruoju atveju, o ne vardininku, geriau šią frazę vadinti „subjektyvine infinityvo fraze“.
Pilnas šios frazės pavadinimas teorinės gramatikos kurse yra „subjektyvus predikatyvus infinityvo frazė“).

Neribotai asmeniniai rusų kalbos sakiniai dažniausiai atitinka pasyvias frazes anglų kalba, tokias kaip:

Sudėtingas sakinys su pagrindiniu sakiniu, išreikštu neapibrėžta asmenine fraze kaip sakoma, žinoma, atrodo, pasirodo, tikėtina, turi savo specialų atitikmenį – paprastą sakinį:

Kaip matyti iš pavyzdžių, ši konstrukcija, išreikšta daiktavardžiu bendrinėje byloje arba įvardžiu įvardžiu su infinityvu, į rusų kalbą verčiama kaip sudėtingas sakinys.

Angliško sakinio predikatas (sakomi), išvertus į rusų kalbą, paverčiamas pagrindinio sakinio predikatu, kuris yra neapibrėžtas asmeninis posakis, subjektas (jie) tampa rusų šalutinio sakinio subjektu, o infinityvas. (dirbti) tampa jo predikatu. Šalutinis sakinys į rusų kalbą įvedamas jungtuku kad.

Naudojama subjektyvioji infinityvo frazė:

1. Su veiksmažodžiais, reiškiančiais prašymą, komandą, pažinimo procesus (nuo prielaidos, per patikrinimą fizinio suvokimo – pojūčio pagalba, iki pažinimo ir pritarimo):

sakyti (yra, sakoma) kalbėti
matyti (yra, yra matomi) matyti
girdėti (yra, girdėti) išgirsti
teigti (yra, yra nurodyta) nurodyti, nustatyti
rasti (yra, yra rasta) rasti, atrasti
reikalauti (yra, yra tvirtinama)
parodyti (yra, rodomi) parodyti, įrodyti
galvoti (yra, galvojama) tikėti, galvoti
žinoti (yra, yra žinomi)
pranešti (yra, pranešama)
manyti (yra, yra manoma) manyti
tikėtis (yra, laukiama) tikėtis, tikėti
svarstyti (yra, yra svarstoma) skaičiuoti, apsvarstyti
tikėti (yra, yra tikima) tikėti
laikyti (yra, yra laikomi) tikėti, apsvarstyti
imti (yra, imami) tikėti
manyti (yra, yra manoma)

Šie veiksmažodžiai gali būti bet kokiu pasyviojo balso laiku ir taip pat gali būti naudojami kartu su modaliniais veiksmažodžiais.

2. Derinyje su atskirais intransityviais veiksmažodžiais, kurie savo reikšme taip pat siejami su pažinimo procesais: pasirodyti, atrodyti, įrodyti, pasirodyti, įvykti, įvykti. (Žr. lentelę žemiau.)

Šie veiksmažodžiai aktyviame balse gali pasirodyti bet kokiu laiku.

Mokslinėje literatūroje žodžiai pasirodyti ir atsitiktinumas, vartojant subjektyvią infinityvo frazę, dažnai verčiami predikatyviniais prieveiksmiais: matyt netyčia.

Daugiaprasmių veiksmažodžių lentelė pasirodyti, įrodyti

Veiksmažodžiai	Jų reikšmės įvairiose pozicijose ir sakiniuose	Reikšmės subjektyvioje infinityvo frazėje (sudėtingas dalykas)	Pastabos
	1) prieš aplinkybę 2) prieš papildymą, išreikštą: Daiktavardis b) gerundas c) papildomas šalutinis sakinys	Prieš infinityvus kaip subjektyviosios infinityvo frazės dalį
pasirodyti 1) mėgautis 2) atrodo, matyt	pasirodė šis straipsnis viename iš naujausių žurnalų Šis straipsnis pasirodė viename iš naujausių žurnalų. (prieš prieveiksminius žodžius)	Šis straipsnis atrodo labai svarbus. Matyt, šis straipsnis yra labai svarbus. Šis straipsnis, matyt, labai svarbus.	Techninėje literatūroje jis dažniausiai verčiamas matyt
įrodyti 1) įrodyti 2) pasirodyti	a) Jis įrodė savo alibi Jis įrodė savo alibi. (prieš išreikšto daiktavardžio objektą) b) Jis įrodė esąs nekaltas. Jis įrodė, kad yra nekaltas. (prieš pridedant išreikštą gerundą) c) Jis įrodė, kad yra nekaltas. Jis įrodė, kad yra nekaltas. (prieš objektą, išreikštą papildomu sakiniu)	Šis planas pasiteisino. Šis planas pasirodė sėkmingas.	Šis planas pasiteisino. Subjektyvioje infinityvo frazėje su veiksmažodžiu įrodyti gali būti praleista.

3. Su predikatu, išreikštu asmenine susiejamojo veiksmažodžio būti forma ir būdvardžiu: tikėtina tikėtina, mažai tikėtina, mažai tikėtina neįtikėtina, mažai tikėtina (mažai tikėtina), tikrai, tikrai ištikimas, patikimas, neabejotinas.

Pastaba: Dažniausiai mokslinėje ir techninėje literatūroje susiejantis veiksmažodis yra būti + tikėtinas arba mažai tikėtinas. Po šių konstrukcijų neapibrėžtasis infinityvas į rusų kalbą verčiamas asmenine veiksmažodžio būsimojo laiko forma.

Tokiomis sąlygomis tikėtina, kad produkcija padidės.	Tokiomis sąlygomis tikėtina, kad produkcija padidės.
Šis laiškas vargu ar pasieks jam rytoj.	Vargu ar (vargu), kad laiškas jį pasieks rytoj.
Vargu ar laiškas jį pasieks rytoj.
Esame įsitikinę, kad šį darbą baigsime šiandien.	Mes tikrai (tikrai), (esame įsitikinę, kad) užbaigsime šį darbą šiandien.
Neabejotina, kad šį darbą baigsime šiandien.
Jis tikrai greitai grįš.	Jis neabejotinai greitai grįš.

Balso ir aspektų reikšmėms išreikšti subjektyviąja infinityvo fraze naudojamos įvairios infinityvo () aspektinės ir balsinės formos.

Kartu Infinity Continuous išreiškia veiksmą kaip procesą, vykstantį kartu su veiksmu, išreiškiamu sakinio predikatu.

Infinity Perfect išreiškia veiksmą, atliktą anksčiau nei veiksmas, išreikštas predikatu, o į rusų kalbą verčiamas būtojo laiko veiksmažodžio forma.

Neribotas begalinis aktyvus:

Jis yra žinomas kaip geras studentas.	Jis yra žinomas kaip geras studentas.
(Žinoma, kad jis geras mokinys.)

Infinitive Continuous Active:

Infinity Perfect Passive:

Infinitive Perfect Continuous:

Jei subjektyvi infinityva frazė arba sudėtingas dalykas yra neigiamo sakinio dalis, tada verčiant į rusų kalbą neigimas dažnai turėtų būti siejamas su šalutinio sakinio predikatiniu veiksmažodžiu, o ne pagrindiniu (ypač techniniuose tekstuose). .

Anglų sakinių, kuriuose yra subjektyvioji infinityvo frazė, vertimas į rusų kalbą, turėtų prasidėti predikatu, perteikdamas jį rusams neapibrėžtai asmeniškai; tada vardas bendruoju atveju kartu su įnagininku verčiamas šalutiniu sakiniu, prie pagrindinio jungiamas su šalutiniu jungtuku kad.

Anglų kalba yra labai ekonomiška ir stengiasi kuo mažiau reikšti mintis. Tai pasireiškia ne tik žodyne, kur vienas trumpas žodis turi daug labai skirtingų reikšmių, bet ir gramatikoje.

Gimėte laimėti, bet norėdami būti nugalėtoju turite planuoti laimėti, ruoštis laimėti ir tikėtis laimėti.

Gimėte laimėti, bet norėdami tapti nugalėtoju turite planuoti laimėti, ruoštis laimėti ir tikėtis laimėti.

Rusų kalba, norint paaiškinti veiksmo atlikimo priežastį ar tikslą, anglų kalboje reikia naudoti antraeilį sakinį su jungtukais infinityvo arba infinityvo konstrukcija.

, bet pastatytas visiškai kitaip.

Kaip pasakyti kodėl angliškai?

Pažvelkime į pavyzdį, kaip anglai gali perteikti ketinimus ar išreikšti tikslą atsakyti į iš pažiūros paprastą klausimą:

Kodėl eini į parduotuvę? (Angliškai: Kodėl eini į parduotuvę?).

Neginčijama, kad iš siūlomų variantų britai pasirinks pirmoji konstrukcija su tikslo infinityvu, nes jį lengviau ištarti ir aiškiau paaiškina jo veiksmus.

Dabar pažvelkime į konstrukcijas su infinityvais anglų kalba išsamiau.

Tikslo infinityvas anglų kalba

Skaidrėje parodytos 8 priežastys, kodėl žmonės mokosi anglų kalbos. Daugiau nei pusė priežasčių (geidžiamų tikslų) pateikiamos tikslo infinityvo forma.

Anglų kalba, norėdami paaiškinti ko nors darymo priežastį ar tikslą, naudokite infinityvas su dalele į po veiksmažodžių ateiti, eiti, aplankyti, pirkti ir daugelis kitų.

Anglų kalba šis gramatinis reiškinys vadinamas Tikslo infinityvas.

Tikslo infinityvas perteikia ketinimą pasiekti rezultatą., kuris nebūtinai yra teigiamas. Juk rezultato nebuvimas yra ir rezultatas!

Naudojimas dalelės įšioje infinityvo konstrukcijoje tai privaloma! Nepamirškite, kad tikslo infinityvas, kaip ir bet kuris kitas infinityvas, negali turėti asmens ir skaičiaus.

Anglų kalbos infinityvo tikslo vertimo į rusų kalbą ypatumai

Sakiniai su tikslo infinityva verčiami į rusų kalbą naudojant sudėtingą sakinį ir jungtukus " norėdami ką nors padaryti".

Šio tipo sakiniai rusų ir anglų kalbomis atsako į klausimą: Kam? Kam? Kokiam tikslui?, bet pastatytas visiškai kitaip.

Palyginkite tikslų išreiškimo būdus rusų ir anglų kalbomis:

Kaip išversti sakinius su infinityvu į anglų kalbą

Labai dažnai studentai, bandydami išreikšti tikslą, verčia rusišką sakinį į anglų kalbą jungtis už. Ir tai nėra atsitiktinumas.

Faktas yra tas, kad verčiant žodį įį anglų kalbą, dažnai leidžiami žodynai už, kad, nei, taip, tam, kad.

Ir jei pastarąjį vis dar galima panaudoti tikslui perteikti, tai vietoj jo naudoti visus kitus dalelės į Tikslui išreikšti sakiniuose yra klaida:

Kartais anglų kalbos tikslinį įnagininką galime pakeisti daiktavardžiu. Tokiu atveju drąsiai naudokite prielinksnis už, Pavyzdžiui:

Tikslo įnagininko vieta sakinyje

Tikslo infinityvas(angl. Infinity of aim) gali vykti sakinio viduryje ir po pagrindinio veiksmažodžio arba vykti sakinio pradžioje.

Jei tikslinis infinityvas yra sakinio pradžioje, jis turi būti atskirtas kableliu:

Tikslo infinityvas su jungtukais tam, kad / kad būtų

„Norint būti nepakeičiamu, žmogus visada turi būti kitoks“. Coco Chanel

Garsioje frazėje „Kad būtum nepakeičiamas, žmogus visada turi būti kitoks“. (Rusiškai: kad būtum nepakeičiamas, visada turi būti kitoks) Coco Chanel naudoja jungtukas tam, kad būtų su infinityvu būti .

Be to, norėdama padidinti tikslo reikšmę, ji nustato struktūra su paskirties infinityvu pirmiausia, ir taip pabrėžia, kodėl turėtumėte būti įvairus?

Galima nesutikti, kad ši originali technika išsiskiria iš nuobodžios struktūruotos sakinių tvarkos ir vien neįprasto tikslo infinityvo pateikimo dėka frazė tampa įsimintina.

Taigi sakiniuose galime naudoti jungtukai, siekiant (suformuoti.) arba kartu su infinityvu paaiškinti paskirtį:

Kada turėtume vartoti siekiant ir taip su tikslo infinityvu?

Nepaisant to, kad sąjunga tam, kad laikomas formalesniu ir retai vartojamu šnekamojoje kalboje, puikiai tinka Tinka dalykiniam bendravimui ir susirašinėjimui.

Skirtingai nei jis sąjunga taip naudojamas kasdieniuose pokalbiuose, nes jis yra mažiau formalus:

Infinityvo vartojimas su jungtukais siekiant/ taip

Jungtukai to ir taip paprastai vartojami su būsenos veiksmažodžiais, toks kaip būti, žinoti, turėti ir kitus.

Angliška frazė skamba natūraliau Stebėjau jį, kad sužinočiau daugiau apie jį palyginti su pasiūlymu Stebėjau jį, kad sužinočiau apie jį daugiau(Rusiškai: stebėjau jį, kad sužinočiau apie jį daugiau)

Paprastai mes taip pat naudojame tvarka ir taip kaip su neigiamu infinityvu perduoti reikšmę „ne“:

Pagaliau:

Tikimės, kad šiandienos straipsnis yra apie tikslo infinityvas buvo jums naudinga, ir jūs galite lengvai paaiškinti savo ketinimus anglų kalba, vadovaudamiesi visais patarimais ir naudojimo taisyklėmis.

Tiesą sakant, yra daug daugiau būdų, kaip perteikti tikslą anglų kalba, nei aptarėme šiame straipsnyje. Tai konstrukcija su sudėtingu objektu kam nors ir pasyvia konstrukcija Noriu, kad kažkas būtų padaryta, ir daug kitų jungtukų derinant su infinityvu, bet apie juos pakalbėsime kitą kartą.

Tikslo infinityvo pratimai

O dabar kviečiame pasitikrinti savo žinias apie tikslo infinityvo anglų kalba, pildant testą „Infinitive of aim“.

Užbaikite sakinius naudodami į arba už.

Nuvykau į Čikagą (norėdamas/pasilankiau).
Išvykau į Čikagą (dėl/pasiekti) aplankyti tetos ir dėdės.
Ilgai vaikštau (norėdamas/norėdamas) atsipalaiduoti.
Ilgai vaikštau (norėdamas/siekdamas) atsipalaiduoti.
Aš einu į mokyklą (dėl/siek) gero išsilavinimo.
Aš einu į mokyklą (dėl/kad) įgyti gerą išsilavinimą.
Aš einu į mokyklą tik (dėl/kad) smagiai praleisti laiką.
Aš einu į mokyklą ne tik (dėl) pramogauti.
Įsijungiau radiją (dėl/kad) klausytis naujienų.
Klausiausi radijo (for/to) naujienų apie žemės drebėjimą Peru.
Nusiunčiau atviruką Karoliui (skirta/kam) palinkėti jai su gimtadieniu.
Du policijos pareigūnai atėjo į mano butą (už/norėti) paklausti apie mano pusbrolį.
Ponas. Wongas dirba savo sode (dėl/siekdamas) gryną malonumą.
Enciklopedijoje ieškojau informacijos apie Ekvadorą.
Mano trys broliai, dvi seserys ir tėvai visi atvyko į miestą (dėl/kad) dalyvauti mano išleistuvėse.

Susisiekus su

Prieš žvelgdami į infinityvo frazes, apibrėžkime infinityvą.

Infinityvas yra beasmenė veiksmažodžio forma, kuri tik įvardija veiksmą, nenurodant asmenų ar skaičių.

Infinityvas yra infinityvo konstrukcijų (posūkių) dalis:

1). Sudėtingas objektas

2). Sudėtinga tema

3). Konstrukcija, įvesta prielinksniu (dėl įnagininko darinys)

Sudėtingas objektas

Tai įvardžio objektyviuoju atveju arba daiktavardžio bendruoju atveju derinys su infinityvu.

Sudėtinis papildymas vartojamas po veiksmažodžių:

1). Prielaidos(galvoti, tikėtis, tikėti, manyti, jausti, pasitikėti ir pan.)

Pavyzdys: tikėjausi, kad ji kalbėsis su manimi – tikėjausi, kad ji kalbėsis su manimi.

• Prisiminti: po veiksmažodžio svarstyti, deklaruoti, rasti veiksmažodis būti dažniausiai praleidžiamas ir nevartojamas.

Pavyzdys: Jie mano, kad ji labai graži – jie mano, kad ji labai graži.

2). Juslinis suvokimas (matyti, žiūrėti, jausti ir pan.). Po jų vartojamas infinityvas be dalelės to.

Pavyzdys: Mačiau ją grįžtančią namo – Mačiau, kaip ji grįžta namo.

• Jei norite išreikšti pasyvųjį balsą, vietoj infinityvo reikia vartoti II dalyvį, jei norite išreikšti ilgą procesą, tada I dalyvį.

Pavyzdys: jie matė ją ateinančią – jie matė ją ateinančią.

3). Norai (norėti, trokšti, norėti ir pan.)

Pavyzdys: noriu, kad ji grįžtų – noriu, kad ji grįžtų.

4). Įsakymas ir leidimas (užsakyti, paskatinti, leisti ir pan.)

Pavyzdys: Aš leidau jo draugui mus aplankyti – leidau jo draugui mus aplankyti.

• Po veiksmažodžių pamatyti ir pastebėti sudėtingas objektas nevartojamas su veiksmažodžiu būti, tai yra vartojamas.

Pavyzdys: Mačiau, kad ji susijaudinusi – Matėme, kad ji laiminga.

Sudėtinga tema

Apima subjekto ir infinityvo derinį sudėtingoje veiksmažodžio formoje.

Sudėtinga tema vartojamas po veiksmažodžių:

1). Pasyviu balsu pasakyti, pranešti, pareikšti, pranešti, leisti, paklausti.

Pavyzdys: Sakoma, kad jis jį pažįsta – sako, kad jis jį pažįsta

2). Jutimo suvokimo ir psichinės būsenos veiksmažodžiai: matyti, tikėti, žinoti ir pan. pasyviu balsu.

Pavyzdys: buvo girdimas, kaip jis triukšmingai verkia – buvo girdimas, kaip ji verkia garsiai.

3). Veiksmažodžiai atrodyti / pasirodyti - atrodyti, pasirodyti, įrodyti, atsitikti, atsitikti (reiškia, atsitikti)

Pavyzdys: atrodo neįtikėtina – atrodo neįtikėtina.

4). Būdvardžiai: būti tikėtinai - tikriausiai, mažai tikėtinai - mažai tikėtinai, būti tikram / būti tikram - neabejotinai, būtinai.

Pavyzdys: vargu ar jie pažins vienas kitą.

Pastaba:

1). Tik tikėtis, būti tikėtinai, būti tikram / būti tikram gali išreikšti būsimą laiką.

Pavyzdys: Aš būtinai tai padarysiu- Būtinai tai padarysiu.

2). Jei po atrodyti/pasirodyti, įrodyti po jo seka būdvardis, tada veiksmažodis būti krenta.

Pavyzdys: Ji atrodo laiminga– Ji atrodo laiminga.

Konstrukcija, kurią įvedė prielinksnis (galūnės darinys)

Prielinksnio už junginys su daiktavardžiu bendrinėje arba įvardžiu objektyviojoje ir įnagininko.

Vertimas: Man sunku jums tai pasakyti.

Infinityvas gali būti naudojamas tiek aktyviuoju, tiek pasyviuoju balsu.

Funkcijos sakinyje:

1). Predikatas

Pavyzdys: šis pyragas skirtas vaikams valgyti – šis pyragas skirtas vaikams.

2). Tema. Paprastai įvedamas su juo.

Pavyzdys: Man sunku tai suprasti.

3). Apibrėžimas.

Pavyzdys: geriausias patarimas jam pasikalbėti su tėvais.

4). Papildymas

Pavyzdys: jie laukė, kol grįšiu namo. Jie laukė, kol grįšiu namo.

5). Tikslo ir rezultato aplinkybės.

Pavyzdys: Jis suremontavo televizorių, kad galėtumėte jį žiūrėti – Jis suremontavo televizorių, kad galėtumėte jį žiūrėti.

Ar svajoji išmokti anglų kalbą? Tada užsiregistruok

Šiuolaikinėje anglų kalboje yra trys konstrukcijos arba frazės su infinityvu:

objekto infinityvo frazė (Sudėtingas objektas)

subjektyvi begalinė frazė (sudėtinga tema)

įnagininkas su prielinksniu dėl(For + Daiktavardis (Įvardis) + Infinityvas).

Objekto infinityvo frazė

Objekto infinityvo frazė - sudėtingas objektas - susideda iš „įvedimo“ veiksmažodžio, įvardžio objektyviuoju atveju arba daiktavardžio bendruoju atveju ir infinityvo. Sakinyje ši konstrukcija tarnauja kaip sudėtingas papildymas.

Ar tu tikėtis jis ateis? Kaip manai, ar jis ateis?

aš žinoti kad ji būtų gera mokinė. Žinau, kad ji gera mokinė.

Ši frazė naudojama po veiksmažodžių, išreiškiančių:

noras ir ketinimas: norėti, norėti, trokšti, ketinti, reikšti;

protinis suvokimas: žinoti, mąstyti, svarstyti, tikėti, manyti, tikėtis, įsivaizduoti;

įsakymas, leidimas, prašymas: užsakyti, prašyti, leisti, turėti, pagaminti;

juslinis (fizinis) suvokimas: matyti, girdėti, jausti, žiūrėti, stebėti, pastebėti (po šių veiksmažodžių infinityvas vartojamas be dalelytės to);

jausmai ir emocijos: mėgti, mylėti, nekęsti, nemėgti.

Ši frazė į rusų kalbą išversta papildomu sakiniu su jungtukais, kurie, taigi, kaip. Daiktavardis arba įvardis tampa subjektu, o infinityvas tampa rusų šalutinio sakinio predikatu. Turėtumėte atkreipti dėmesį ir į prieš tai einančio veiksmažodžio formą, ir į infinityvo formą. Paprastasis infinityvas perteikiamas veiksmažodžiu esamajame (kartais būtajame) laike, o Perfect Infinity – būtojo laiko veiksmažodžiu. Po veiksmažodžių tikėtis, tikėtis dažniausiai perteikiamas būsimojo laiko veiksmažodis.

aš mačiau jis praeina popierius sekretorei. – Mačiau, kaip jis perduota dokumentas sekretoriui.

Tikimės, kad vyriausybė suteiks pagalbą nepasiturintiems gyventojams.

Tikimės, kad vyriausybė suteiks pagalbą vargšams.

Infinityvas į būti sudėtingame objekte jis dažniausiai praleidžiamas verčiant, nes rusų kalboje nėra susiejančio veiksmažodžio. Šiuo atveju rusiško sakinio sudėtis taip pat bus paprasta:

Mes tai svarstėme sprendimas būti pats geriausias. Manėme, kad tai geriausias sprendimas.

1 pratimas . Analizuoti sakiniai ir t išverskite juos į rusų kalbą .

Tikimės, kad šie reiškiniai buvo ištirti.

Visi ją laiko puikia organizatore.

Mes nustatėme, kad šis poveikis nežinomas.

Jie manė, kad informacija buvo paskelbta neseniai.

Žinodamas, kad jis puikiai išmano psichologiją, paprašiau paaiškinti šią taisyklę.

Mokslininkas tikėjosi, kad jo padėjėjai gaus naujų duomenų.

Jei Vyriausybė tikėjosi, kad nuomininkai sumažins melagingą padidinimą, jie labai klydo.

Jie girdėjo, kaip jis tai neigia.

Ši istorija buvo pasakyta, kad jis nuvyktų į policijos komisariatą.

Didžiosios valstybės tikisi, kad derybos įvyks kito mėnesio pabaigoje.

Jie paskelbė, kad tai yra įstatymas.

Ji norėjo, kad jis tai padarytų.

Negirdėjau, kad kas nors man skambintų.

Jie matė, kaip ugnis pamažu užkariauja.

Visi tikėjosi, kad ji ištekės už Pito.